求教关于一咖啡机分配器的翻译指正

武安君：
我写完上面回复后，才看到wisd1的回复。
你连最基本的语法都出错，你让人怎么教啊？
这回能虚心点了吗？

wisd1 wrote:
所述储器（11）包括旋转定量叶片（20）和带有旋转叶片（24）的锥形驱动器（23），

亲，这个（11）只是一个容器，如何能包括（20）和（23）？都是被分配器包括的。要理解技术。

谢谢！真的谢谢！
”一种咖啡磨粉自动分配器（10），包括磨粉储器（11），所述储器（11）包括旋转定量叶片（20）和带有旋转叶片（24）的锥形驱动器（23），所述旋转定量叶片（20）用于通过开设在所述储器（11）的底部的流出开口（15）输出预定量的磨粉，所述旋转叶片（24）设置在所述流出开口（15）的上方，由电动装置（21）驱动绕所述储器（11）的竖向轴线旋转，其特征在于，所述储器（11）的内壁包括朝所述储器（11）的内部突出的至少一个纵向肋（43）。“
仁兄，你知道吗？这是原专利代理人翻译的，一字不差。我看了以后，实乃困惑，但是说不出个究竟，故问教于各大侠，只是太冷了！太冷了！呵呵，莫怪出此下策。其实，wisd1尽是说些不疼不痒的东西，郁闷！
因而，自己试着翻译一下来招骂指引，只是效果不明显啊...后来，只好供上原文，指教对比！希望君...可以指教指教！

steve1000 wrote:
武安君：
我写完上面回复后，才看到wisd1的回复。
你连最基本的语法都出错，你让人怎么教啊？
这回能虚心点了吗？

”一种自动咖啡粉分配器（10），含有一咖啡粉贮藏容器（11），所述的贮藏容器（11）具有旋转伺服刀片（20）和配有旋转刀片（24）的锥形驱动器（23），所述的旋转伺服刀片（20）通过开设于贮藏容器（11）底部的一流出开口（15）移送预定量的咖啡粉，所述的旋转刀片（24）设置在通过马达装置（21）绕贮藏容器（11）的一垂直轴线旋转的流出开口（15）之上,其特征在于:所述的锥形驱动器（23）通过一棱锥形搅拌器（25）延伸到贮藏容器（11）上部里面。“
这是不才的，望见笑兼指点！

你的译文“...旋转刀片（24）设置在通过马达装置（21）绕贮藏容器（11）的一垂直轴线旋转的流出开口（15）之上”
开口被马达旋转？
你把turned修饰谁搞清楚。
吧这里弄清楚了，就容易理解前面wisd1的意思了。

steve1000 wrote:
你的译文“...旋转刀片（24）设置在通过马达装置（21）绕贮藏容器（11）的一垂直轴线旋转的流出开口（15）之上”
开口被马达旋转？
你把turned修饰谁搞清楚。
吧这里弄清楚了，就容易理解前面wisd1的意思了。

受教了！
“rotary paddles (24) located above the outflow opening (15) turned by motor means (21) about a vertical axis of the storage vessel (11)”
改为“...旋转刀片（24）设置在绕贮藏容器（11）的一垂直轴线由马达装置（21）旋转的流出开口（15）之上”，对否？
吾确乃外行，对一些长句的理解就出现毛病了，如哪里该断句、该介词该修饰哪里之类，确实如大侠所言，起点太低了！

你这还是开口由马达旋转啊。
你想清楚谁被马达旋转。

steve1000 wrote:
你这还是开口由马达旋转啊。
你想清楚谁被马达旋转。

“rotary paddles (24) located above the outflow opening (15) turned by motor means (21) about a vertical axis of the storage vessel (11)”
改为“...旋转刀片（24）设置在流出开口（15）之上并通过马达装置（21）绕贮藏容器（11）的一垂直轴线旋转”，对否？
感谢仁兄阁下不厌其烦的指引。

你这样译，是把 located 和 turned 两个动词并列了，但显然二者不是并列的。turned前面如果有and，才是你这种译法。

a cone-shaped driver (23) with rotary paddles (24) located above the outflow opening (15) turned by motor means (21) about a vertical axis of the storage vessel (11),

干脆就说这句得了。

直译是“具有旋转浆（24）的并且位于所述流出开口（15）上方的并且被马达装置（21）围绕所述储存容器（11）的竖直轴线旋转的锥形驱动器（23）”。
但在实务中不可能这么处理，要拆成短句，使修饰关系尽量清楚。
修饰关系可能不是这样。本句太长，修饰关系甚至在阅读了说明书概述部分之后都看不出来，要看过具体实施例才能判断。

rotary paddles  ，旋转浆，不需要有刀片。
vertical axis，竖直。不是垂直。

a cone-shaped driver (23), with rotary paddles (24) located above the outflow opening (15), turned by motor means (21) about a vertical axis of the storage vessel (11)

具有位于15上方的24并被21绕11的竖直轴线旋转的23.