求教关于一咖啡机分配器的翻译指正

1. An automatic ground coffee dispenser (10) with a ground coffee storage vessel (11) comprising rotary serving paddles (20) for transferring a predetermined quantity of ground coffee through an outflow opening (15) formed in the bottom of the storage vessel (11) and a cone-shaped driver (23) with rotary paddles (24) located above the outflow opening (15) turned by motor means (21) about a vertical axis of the storage vessel (11), characterised in that the cone-shaped driver (23) extends into the upper part of the storage vessel (11) through a pyramid-shaped mixer (25).
一自动咖啡粉分配器（10）配有一咖啡粉贮藏容器（11），所述的贮藏容器（11）具有旋转伺服刀片（20）和配有旋转刀片（24）的锥形驱动器（23），其特征在于，所述的锥形驱动器（23）通过一棱锥形搅拌器（25）延伸到贮藏容器（11）上部里面。所述的旋转伺服刀片（20）通过开设于贮藏容器（11）底部的一流出开口（15）移送预定量的咖啡粉，所述的旋转刀片（24）设置在通过马达装置（21）关于贮藏容器（11）的一垂直轴线旋转的流出开口（15）之上。

（希望大虾们可以不吝赐教！贬和损皆无妨，唯求一针见血）

我忘了，每项权利要求好像只用一个句号，兼此，加以修改如下：
一种自动咖啡粉分配器（10），含有一咖啡粉贮藏容器（11），所述的贮藏容器（11）具有旋转伺服刀片（20）和配有旋转刀片（24）的锥形驱动器（23），所述的旋转伺服刀片（20）通过开设于贮藏容器（11）底部的一流出开口（15）移送预定量的咖啡粉，所述的旋转刀片（24）设置在通过马达装置（21）绕贮藏容器（11）的一垂直轴线旋转的流出开口（15）之上,其特征在于:所述的锥形驱动器（23）通过一棱锥形搅拌器（25）延伸到贮藏容器（11）上部里面。

（望高手们可以指正！我们晚辈的成长有赖你们的指引，毕竟，未来科技的竞争，很大一部分涉及到专利，国家兴亡，前辈有责！否则，令我辈顿生：好为人师者，徒有钓鱼羡。）

中国的翻译界真的是虎祖猴孙吗？看来全来一群自吹自擂之徒

武安君 wrote:
中国的翻译界真的是虎祖猴孙吗？看来全来一群自吹自擂之徒

不要激将，谁吃这套？
我你总认识吧？你这段就没几个字是对的，实在是懒得跟你说，你就是一纯粹的外行，基础趋近于零。给你讲得收费。
还是那句话，多看看中英对照。

wisd1 wrote:
不要激将，谁吃这套？
我你总认识吧？你这段就没几个字是对的，实在是懒得跟你说，你就是一纯粹的外行，基础趋近于零。给你讲得收费。
还是那句话，多看看中英对照。

呵呵，大侠盼到了！只是在下实不知阁下水平如何，犹如一江浑浊的水---不知深浅。至于在下，正如卿所述，实一菜鸟！！只是，吾对比看了该专利的中国同族，以吾少许的小家电翻译经验，实不觉怎样（在下并没有鄙视他人劳动成果的意思，只是以鄙之见，如有得罪不爽，尽骂吾无知就是了）。既然阁下说在下如此的一文不值，相信阁下的水平不会只是扮深沉+呱呱叫的猴子，恶心他人而已！

”一种咖啡磨粉自动分配器（10），包括磨粉储器（11），所述储器（11）包括旋转定量叶片（20）和带有旋转叶片（24）的锥形驱动器（23），所述旋转定量叶片（20）用于通过开设在所述储器（11）的底部的流出开口（15）输出预定量的磨粉，所述旋转叶片（24）设置在所述流出开口（15）的上方，由电动装置（21）驱动绕所述储器（11）的竖向轴线旋转，其特征在于，所述储器（11）的内壁包括朝所述储器（11）的内部突出的至少一个纵向肋（43）。“

（希望大侠可以评述一下上段。如大侠评述的好，把你账号发过来，我给你钱!吾实乃求学！）

武安君：
你来这提问的目的是什么？
你每次给出的译文都不一样，你还是自己先想明白再发出来。
真想请教，就谦虚些。国家兴亡之类的，跟你请教翻译，没多大关系。
我看过以前你的帖子，人家wisd1给你指教过，明眼人一眼就能看出水平。你要是说“只是在下实不知阁下水平如何”，那说明你起点太低了。
另外，别说什么让人家wisd1发帐号被你，你付费求学 - 你可能支付不起。

看一下你那爆米花机、胶囊咖啡机之类的帖子，体会一下人家是怎么说的。

steve1000 wrote:
武安君：
你来这提问的目的是什么？
你每次给出的译文都不一样，你还是自己先想明白再发出来。
真想请教，就谦虚些。国家兴亡之类的，跟你请教翻译，没多大关系。
我看过以前你的帖子，人家wisd1给你指教过，明眼人一眼就能看出水平。你要是说“只是在下实不知阁下水平如何”，那说明你起点太低了。
另外，别说什么让人家wisd1发帐号被你，你付费求学 - 你可能支付不起。

见骂了！
只是阁下说wisd1是多么的厉害，在下还没有真正见教过（承认自己起点非常低，连一些基本也不懂）！可是，阁下和wisd1所组成的骂组好比粗气财主对农民说的那样：我随便都可以用钱砸死你!只是，当农民们拿着麻包袋，说：砸死我吧！砸死我吧！却人在哪里?豪气在哪里？本事在哪里？
至于阁下提的建议，在下受教！吾也这样学高手们之所长，只是难以体会他们的高深和精解（这里没有讽刺意思）！
“另外，别说什么让人家wisd1发帐号被你，你付费求学 - 你可能支付不起。”，莫怪在下有眼不识泰山高...

武安君 wrote:
呵呵，大侠盼到了！只是在下实不知阁下水平如何，犹如一江浑浊的水---不知深浅。至于在下，正如卿所述，实一菜鸟！！只是，吾对比看了该专利的中国同族，以吾少许的小家电翻译经验，实不觉怎样（在下并没有鄙视他人劳动成果的意思，只是以鄙之见，如有得罪不爽，尽骂吾无知就是了）。既然阁下说在下如此的一文不值，相信阁下的水平不会只是扮深沉+呱呱叫的猴子，恶心他人而已！

”一种咖啡磨粉自动分配器（10），包括磨粉储器（11），所述储器（11）包括旋转定量叶片（20）和带有旋转叶片（24）的锥形驱动器（23），所述旋转定量叶片（20）用于通过开设在所述储器（11）的底部的流出开口（15）输出预定量的磨粉，所述旋转叶片（24）设置在所述流出开口（15）的上方，由电动装置（21）驱动绕所述储器（11）的竖向轴线旋转，其特征在于，所述储器（11）的内壁包括朝所述储器（11）的内部突出的至少一个纵向肋（43）。“

（希望大侠可以评述一下上段。如大侠评述的好，把你账号发过来，我给你钱!吾实乃求学！）

所述储器（11）包括旋转定量叶片（20）和带有旋转叶片（24）的锥形驱动器（23），

亲，这个（11）只是一个容器，如何能包括（20）和（23）？都是被分配器包括的。要理解技术。

武安君：
你每次整段的东西让别人发表意见，真没几个人有耐心看完。要是讨论语法之类的，拿一句话出来就行了，这也是尊重别人。
像人家wisd1指点过你的，请你尊重人家。
wisd1说收费，你说要付费，都不过是调侃。我说有可能支付不起，也是调侃而已。你可能付得起，也可能真的付不起。但问题是，从你这口气看，你可能不认为wisd1值得你付费，而wisd1也不认为你值得教。