我是学化学的,硕士毕业,十年前刚上研一时通过朋友了解到专利,当时还为国内一知名大所作过两个案子的翻译(还去西城区该大所楼下送过翻译稿,印象中是一幢好气派的大厦),都是通过朋友间接接来的活儿,据朋友说人家说我翻译的水平挺高的。当时英译中80元/千字,对研究生来说是一个很不错的兼职工作。可惜后来因为功课紧张,又需要做实验,而朋友对此兴趣不大,也没有那个人的联系方式了,所以就没有继续下去。但还是觉得专代很不错。硕士毕业时找过专利代理助理的工作,但极可能是因为我没有相关经验,都没有收到笔试通知。而且,因为了解到专代事务所都不解决北京市户口,所以我也没有继续在这方面多下功夫。后来直到现在一直在做图书编辑,这些年有很多朋友都加入了专利这一行,工资水平比我高很多(不好意思,本人不恨钱),加上对自身工作不太满意,所以转行的想法有有些冒头了。
但是,目前孩子还很小,我还希望自己当个好妈妈,多陪陪孩子,单位时间又不是很充裕,所以直到现在我也还没有想好到底要不要考专**试,到底要不要转行。曾给moregao留言,希望她能早日作出选择。事实上,我现在也处在需要作出决定的关键时期,已经35岁了,没有太多时间让自己再犹豫。所以,我再继续了解一下......
顺便提一下,本人英语水平还可以,工作期间也曾翻译过几个专利文件,水平也得到了认可;学过日语,基础还行,自认为随时可以捡起来;学过德语,但是仅限于基础知识,要捡起来有些费劲儿,但如果工作真的需要,相信自己有这份耐心和毅力。现在真有时不我待的感觉了。
请教版主及各位高人,像我这种年龄和状况,还适合作专代吗? |