对《专利文献的英汉翻译》一书中一些例句的商榷

为nigerose  鼓掌

我也在书店看到了此书，本来想买，但站在那里认真看了几处作者的翻译，觉得实在不敢恭维，于是放弃购买。

老田是不是能得到一半的收益啊，这样的书还写序，不是要让咱们的专利翻译水平下降吗？

相闻 wrote:
完全同意楼主。

就这几个例子来说，不是一般的差，简直是。。。。。

nigerose wrote:
举例5 （书中P119）

例句： The reactions at the anode and cathode are facilitated by a catalyst,
typically platinum。
别人的译文：阳极和阴极的反应利用催化剂，典型地用铂来加速。
作者的改译：阳极和阴极的反应利用催化剂来加速，常用的催化剂是铂。

本人评论：
typically副词肯定是修饰动词，原文typically platinum是省略用法，完整说法是
typically facilitated by platinum。
按照“直译”的原则，最好翻译成“通常是用铂来促进”。虽然翻译成“常用的催化剂是铂”没有大错。

与Nigo不同的理解：typically the catalyst is platium
呵呵

这么cheap的价格，要求这么高干嘛。。。
不是自己跟自己过不去嘛

borsch wrote:
与Nigo不同的理解：typically the catalyst is platium
呵呵

这样理解的话，其实是两个独立主语，要分成两个句子。

bht wrote:
这么cheap的价格，要求这么高干嘛。。。
不是自己跟自己过不去嘛

说的也是，国内专利翻译水平不高，很大程度上是低价造成的。

nigerose wrote:
这样理解的话，其实是两个独立主语，要分成两个句子。

或者改the catalyst为 which，呵呵

borsch wrote:
或者改the catalyst为 which，呵呵

按照英文句子的省略规则，还是我的理解对。这个句子省略了重复的谓语部分。

自然语言具有天然的歧义性。虽然数理逻辑尽量要消除这种歧义；但平常交流还是选择自然语言。

重要的是看描述的对象是不是同一个实体或过程。

----------------------------

例句：The heat flows from a hotter to a cooler body is a process of energy
transfer. It tends to equalize temperature. (这里讨论代词it的翻译问题)
作者译文：热从高温物体流向低温物体是一个能量传递过程。这个过程使温度趋于平衡。

原文本身就有语法错误，flows应该flow。
本人认为it指代 “heat flow” 而不是“过程”。

----------------------------------------------

这个例句说的是热传导的特性，从高温区往低温区，最后达到两个区域温度相等。

heat flows 是一个短句，后面的is a process of energy transfer.是对heat flows 的解释。

那么It 指代“过程”与指代“heat flows ”是同样的。

colinmentor wrote:
自然语言具有天然的歧义性。虽然数理逻辑尽量要消除这种歧义；但平常交流还是选择自然语言。

重要的是看描述的对象是不是同一个实体或过程。

----------------------------

例句：The heat flows from a hotter to a cooler body is a process of energy
transfer. It tends to equalize temperature. (这里讨论代词it的翻译问题)
作者译文：热从高温物体流向低温物体是一个能量传递过程。这个过程使温度趋于平衡。

原文本身就有语法错误，flows应该flow。
本人认为it指代 “heat flow” 而不是“过程”。

----------------------------------------------

这个例句说的是热传导的特性，从高温区往低温区，最后达到两个区域温度相等。

heat flows 是一个短句，后面的is a process of energy transfer.是对heat flows 的解释。

那么It 指代“过程”与指代“heat flows ”是同样的。

heat flows不能看作短语，应该是heat flow做主语，才能与谓语is搭配。如果真要把heat flows看作短语，那么flows就是谓语，则要在heat flows前面加That变成主语从句，is仍是主句谓语。