还是关于against的翻译

against有很强的动作形象，想象你把一铁棒伸向高速旋转的砂轮与其接触，并稍用力将铁棒向砂轮压紧进行磨削，火花四溅，这个动作就是against，on只是表示位置关系。

呵呵，没错，我一直以为against适用于作用力较强的地方，原来是“有很强的动作形象”

既然讨论上了，那么再看看下面的句子吧
the carrier head being positionable against the polishing platen to impart a polishing force against the polishing platen

此句中有两个against

翻译：成在头可放置于抛光台板正对面，从而将抛光力赋予抛光台板

我的翻译：

载体头可紧靠抛光压盘定位，以将抛光力传递给该抛光压盘

风轻云淡 wrote:
呵呵，没错，我一直以为against适用于作用力较强的地方，原来是“有很强的动作形象”

不是适用于“作用力较强的地方”，把扫把倚靠在墙上也是against，against的意思就是“对着”，有对抗意味。

风轻云淡 wrote:
我的翻译：

载体头可紧靠抛光压盘定位，以将抛光力传递给该抛光压盘

供参考：
the carrier head being positionable against the polishing platen to impart a polishing force against the polishing platen

carrier head可抵住polishing platen，以对polishing platen施加polishing force。

“紧靠”和“传递”都没有译出against的“对抗”意味。没有对抗哪有力的产生？翻译不要违背基本的科学常识。

nigerose wrote:
供参考：
the carrier head being positionable against the polishing platen to impart a polishing force against the polishing platen

carrier head可抵住polishing platen，以对polishing platen施加polishing force。

“紧靠”和“传递”都没有译出against的“对抗”意味。没有对抗哪有力的产生？翻译不要违背基本的科学常识。

不好意思，我将后面的impart against看成impart to，确实看错了，而且“紧靠”确实不如“抵靠、抵住”，我今天确实学习了。

几点看法：
（1）against确有touching的意思；
（2）第一个例子，还是要结合上下文的，用“对着”似乎口语化了些；
（3）第二个例子，impart还是作传递解好些，因为受者是the polishing platen

呵呵

against的确包含直接接触的意味，而且是有一定压力的接触：
美国传统词典（American Heritage Dictionary）的against有这么一个义项(在金山词霸上就可以查到)：
In contact with so as to rest or press on

就楼主的句子而言，虽然我外行，但从常识说，抛光一个东西的时候，被抛光物和抛光工具应该有一定的物理接触才对，所以，不管是翻译成“在抛光垫上”还是“对着抛光垫”，本领域技术人员肯定知道要把被抛光物和抛光垫接触，不用花那么大力气去纠缠一个介词。况且本句的重点应该是抛光的对象、结果和工具，而不是具体方式。

jjove 和wittyfool，多谢两位补充

jjove ，我觉得还是用“施加”好，因为是在这里，力是carrier head对polishing platen产生的，而不是传送(传递)的。

wittyfool，against“的确包含直接接触的意味，而且是有一定压力的接触”，对，另一例子是So as to come into forcible contact with，也可以不直接接触，即Directly opposite to; facing。against关键的词义不在接不接触，而在“对抗、相对”的意味。

共同讨论！