欧洲专利法相关，欢迎询问

前辈，你好。
我是国内一个小代理人。最近在处理一个pct进入中国国家阶段的专利申请（原申请文件有附图），这份文件我们翻译了一下，发现文件只有Technical area of the invention、STATE OF THE ART AND GOALS OF THE INVENTION、DETAILED DESCRIPTION以及claims几个部分。我们在提交中文文本的时候是直接按照这种格式，还是根据中国专利法的规定几大部分做相应调整呢？
等待指点，谢谢！

邓秋星 wrote:
前辈，你好。
我是国内一个小代理人。最近在处理一个pct进入中国国家阶段的专利申请（原申请文件有附图），这份文件我们翻译了一下，发现文件只有Technical area of the invention、STATE OF THE ART AND GOALS OF THE INVENTION、DETAILED DESCRIPTION以及claims几个部分。我们在提交中文文本的时候是直接按照这种格式，还是根据中国专利法的规定几大部分做相应调整呢？
等待指点，谢谢！

按照国内的来

PCT申请可以按原文翻译
巴黎公约的普通申请要按照中国专利法那几部分修改

griet wrote:
PCT申请可以按原文翻译
巴黎公约的普通申请要按照中国专利法那几部分修改

多谢代为答复。

抱歉近期未能经常登录论坛并及时回答朋友们的问题。

Forrest

kumsing wrote:
楼主现在在欧洲么？

对，我现在英国。如果大家有机会来英国，欢迎在论坛里跟我取得联系，方便的话，可以在英国见见面。

Forrest

forrestran 您好：
我有个问题想请教您，我发现EPC第64条中指出，“在授予该专利的每一个缔约国内，欧洲专利授予其所有人与该国授予的本国专利同样的权利。”
这句话的意思是不是可以这么理解，假如两个成员国对专利权的保护不一致，打个夸张的比方，假设指定国A法律的专利权属里面有许诺销售，指定国B法律的专利权属没有许诺销售，那么一项指定了A\\B国的欧洲专利，在A国就有许诺销售的禁止权，在B国就没有许诺销售的禁止权？也就是欧洲专利在不同国家的权利内容会很不一样？
另外，我这是个假设的例子，如果如我所说，那么您能不能举一个实际的例子？

非常感谢！！！

seathree wrote:
forrestran 您好：
我有个问题想请教您，我发现EPC第64条中指出，“在授予该专利的每一个缔约国内，欧洲专利授予其所有人与该国授予的本国专利同样的权利。”
这句话的意思是不是可以这么理解，假如两个成员国对专利权的保护不一致，打个夸张的比方，假设指定国A法律的专利权属里面有许诺销售，指定国B法律的专利权属没有许诺销售，那么一项指定了A\\B国的欧洲专利，在A国就有许诺销售的禁止权，在B国就没有许诺销售的禁止权？也就是欧洲专利在不同国家的权利内容会很不一样？
另外，我这是个假设的例子，如果如我所说，那么您能不能举一个实际的例子？

非常感谢！！！

Seathree 您好，感谢提问。

您的理解是对的。欧洲专利法主要是一部管辖专利授权的法律（里面仅有几条相关专利保护范围的规定，包括Art.64(2)）。欧洲专利一旦授权后，就转化为指定国内的国家专利，其管辖法律也变成了相关国家法律（除opposition，central limitation，和revocation之外）。所以在做侵权判定的时候，是以国家法律为准的。正是因为这样，许多相关欧洲专利的侵权诉讼在不同的成员国有不同的结果。

Wikipedia上有一篇相关欧洲专利维权的小文章挺好的。
http://en.wikipedia.org/wiki/Enforcement_of_European_patents

有问题欢迎继续探讨。

Forrest

哦，那天忘记回复了，非常感谢您！！！我现在过来看您推荐的这篇小文章，非常好

您好，我又来了，问一个问题，欧洲外观是不是从授权阶段就保护五年，后续的延展是根据资源的原则进行的呢？其他国家比如美国，加拿大也是一样呢？谢谢

你好，我是个新手，我现在有一个东西想申请欧洲专利，不想找代理，我想自己搞定，我想请教你的是欧洲专利申请文件有哪些？表格去哪里下载的？然后就是怎样填写这些表格？欧洲专利局的全是英语，我也看不懂，有没有汉语的介绍？谢谢！
麻烦你给指教指教！感谢了！