[翻译] 又遇到英语翻译语法问题了。

2007-5-23 01:26
562512
fanganbin  注册会员 | 2007-5-29 21:46:48

Re:又遇到英语翻译语法问题了。

呵呵,要补补课了,学的东西都交给老师了
广告位说明
nurr  中级会员 | 2007-6-5 01:15:58

Re:又遇到英语翻译语法问题了。

blueso wrote:
1.你可以试着用the invention 翻译看看,意思就不大通,“本发明不限制本发明的范围?”,说着顺,意思也不合逻辑;

2.如果从句的主语依然指的是主句主语(the invention),那么就不会用which了,直接说and will 。。。。。。或者 it will。。。。。。

3.the invention 是单数,所以不匹配do。

嗯。

谢谢,语法是该重新捡起来了。
广告位说明
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部