一些专利中词汇总结（欢迎拍砖）

nigerose wrote:
直译！直译！想太多速度会慢，赚钱会少，哈哈。

nnd,这样译出来的案子最难审，通篇读起来还不如直接读鸟语
校稿的时候也是，直译的稿子也很难校对，改也不是不改也不是

fanser2008 wrote:
optionally   任选地，选择性地,或者
if appropriate  任选地，如果有的话
if necessary  任选地
上述这些最好翻译为“非必要地”，现在不允许“任选地”。

optionally 译成非必要地更合适

谢谢！
楼主真好人

呵呵，支持下

谢楼主 还有没有 再发点