最烦的一类稿件 不知道是哪国人写的英语

dragon wrote:
我觉得这到不一定，除非老板把译员的费用和代理人的费用算在一起给代理人，那代理人才会去压低译员的，如果是分开算的，代理人给老板说给译员加翻译费，基本没可能，我甚至都说过帐单里面多开一点然后加给译员老板都没同意，没法，谁让咱做不了主呢。

看来还是应该由洋人来打老板的屁股啊。

三位都是学生化的，就我不是，再讨论会你们讨论专业知识我就插不进去了，呵呵。

下班了，各位回见。

老板是资本家，资本家绞尽脑汁的任务是赚钱，代理人和译员一样是工具，没有定价权，呵呵，译员只有拒绝做的权利，代理人只有更换“不合格”译员的权利，可是生活所迫，译员和代理人都不得不做啊。因此，老板那里才是关键，而我从来不奢望老板发善心，尤其那些从底层爬上来的老板，一旦上来了，恐怕只会比以往更卖力的压榨现在可以压榨的对象，一方面是赚钱的需要，另一方面恐怕是一种心理需要吧，个人猜测，纯粹不作数。[s:4]

dnatar001 wrote:
老板是资本家，资本家绞尽脑汁的任务是赚钱，代理人和译员一样是工具，没有定价权，呵呵，译员只有拒绝做的权利，代理人只有更换“不合格”译员的权利，可是生活所迫，译员和代理人都不得不做啊。因此，老板那里才是关键，而我从来不奢望老板发善心，尤其那些从底层爬上来的老板，一旦上来了，恐怕只会比以往更卖力的压榨现在可以压榨的对象，一方面是赚钱的需要，另一方面恐怕是一种心理需要吧，个人猜测，纯粹不作数。[s:4]

你说对了，我以前的老板就是大所的底层爬上来的，现在心是一个黑啊，要不收入也不会都7位数了。

不过还是要肯定人家的，毕竟九几年人家30多岁丢掉铁饭碗去做专代，托家带口一边工作还要一边学外语、考代理人证、律证、读在职研究生，确实不是一般人能挺过来的，现在的收入是打拼出来，应该人家的。

个人努力了，路还长。

呵呵，胜者为王，胜者为王。没关系，赶上去，超过他们，呵呵，如此而已。他们是人，也不是神仙。

phil0909 wrote:
举个例子，我们多数中国人能听懂大多数中国人的英语，听不懂大多数英国人的英语，基本听不懂所有印度人、菲律宾人的英语。

这句话太同意了，有一次接一个印度人的电话，他说了半天我也不知道他在说英语，然后我冒出一句could you speak English？
好在最后连比划带扯总算搞清楚对方意思了。

英国人的英语确实比较纯正，但对方说话快起来对于听力是个很大的考验。

呵呵，专利翻译的价格确实是民工价啊。可悲啊。

没想到引出这么多回复.......

我报告一下进展，试译稿交上去，也索要了反馈稿。现在还没有收到评价和反馈，不过看情况应该还可以用吧，因为有新稿件过来了。

尽管我一直觉得自己水平不咋样，不过现在也进入了所谓“衰亡期”。很容易胡乱烦躁，才会发贴抱怨。

觉得回贴的很多人都是水平很高的牛人啊，佩服！