最烦的一类稿件 不知道是哪国人写的英语

nigerose wrote:
“如果各个所愿意出200/千字”
“如果是那样，你应该现在每个月至少有10k以上的翻译收入，”

照这样算，无论哪个高级翻译，他得每个月翻译50万字(英文，非中文）才能赚到这个数字。以每个月工作25天计每天要翻译2万字。呵呵，不知道哪个翻译高手愿意做。

“不如自己多提高可以把案子作得更快更好多拿点。”
这个问题可以参考我写过的文章：

翻译速度与微生物生长速度的类比     

你先算清楚了，我说的是在现在的价格下拿10k，不过是10万的翻译量而已，很多人做得到。
我说的那句话，你没明白我的意思。对于个人来说，在你能力不变的情况下，非提高速度很可能会带来质量的下降。这不叫提高，在保证质量的条件下提高速度，这才叫提高。日译10k的金牌译员们强就强在这10k是保证质量的。最重要的是，这是个开放的市场，你跟自己比是没意义的。中学就学过了，别人做一双鞋花1个小时，你做一双鞋花10个小时，又不比别人做得好，那么你们的鞋就只能卖一个价，你也就不能抱怨做鞋子不能糊口。任何一个行业都是这样，只有你自己在人群中靠前的位置上才赚得到。否则即便鞋子涨价了，你只能被淘汰得更快。因为那时只要半个小时就能做一双鞋的人也愿意来做鞋子了。

nigerose wrote:
就算美国人英国人写的案子，也是经常语法错误很多。也许就是他们本国语言水平不高的研发人员写的技术交底书，代理人又没有很好地去改，就提交了。要翻译这种稿件真的很头疼。所谓的“直译”原则根本没法用，就算想意译，有时候也很难猜出意思来。
有时候觉得，做专利翻译，很难成为翻译家，因为你接触的文字是罗嗦的文字、匆忙写成的文字，甚至是垃圾文字，还有业界所谓的“直译”原则束缚。专利翻译，无非就是赚个辛苦钱而已。

要想当翻译家，莫入专利翻译这一行。呵呵，专利翻译是泥瓦工的活儿，成天按照铅垂线干活，怎么可能成翻译家，最高成就奖也就是“鲁班奖”而不是“茅盾文学奖”。没想到nigerose还有成为翻译家的美好理想，很好哈：）

phil0909 wrote:
呵，众多的怨念阿。报酬这事，俺也不想多说，没有用。俺还觉得老板可以给俺多点呢，有用么？不如自己多提高可以把案子作得更快更好多拿点。

就付出的脑力而言，我也觉得现在的价格不算很高，很多人作到最后也不太愿意做了。如果各个所愿意出200/千字，我相信译文质量一定会提高，但是这是怎么提高的？是因为给得钱多了，大家翻译得质量就自然高了？错了！兄弟们，会有更优秀的人因为价格的提高而愿意加入进来，你们不会认为自己在专利翻译这一行里已经是顶级了吧，如果是那样，你应该现在每个月至少有10k以上的翻译收入，作为兼职，我真不觉得这还要抱怨什么。我还是那句话，重要的是你有能力把自己摆到人群中什么样的位置上

呵呵，声明下我不是兼职译员，曾经和你做同样的事情。

专利翻译绝对是辛苦活，根本没人认为是高级，更不用说什么顶级了，水平真是高都去做口译、同声翻译去了，收入根本不是一个数量级。

不管人多人少，价高时候的竞争只能靠质量，不象现在，只能靠数量竞争。

另外，你说“自己多提高可以把案子作得更快更好多拿点”，估计质量高了你们老板也不会多给你钱，基本还是靠提高数量取胜的。

就目前的情况看，所里做的一般代理人要想收入有明显改善，说句不好听的话只能靠挖老板的墙角，跳地方或者自己开所，如果你们不是大所，你们老板又是大所出来的话，起初的基础客户多半都是以前在大所干的时候积累的。

做代理不管是国内还是涉外，有客户才是老大，要不终归是老板的赚钱机器罢了。

phil0909 wrote:
你先算清楚了，我说的是在现在的价格下拿10k，不过是10万的翻译量而已，很多人做得到。
我说的那句话，你没明白我的意思。对于个人来说，在你能力不变的情况下，非提高速度很可能会带来质量的下降。这不叫提高，在保证质量的条件下提高速度，这才叫提高。日译10k的金牌译员们强就强在这10k是保证质量的。最重要的是，这是个开放的市场，你跟自己比是没意义的。中学就学过了，别人做一双鞋花1个小时，你做一双鞋花10个小时，又不比别人做得好，那么你们的鞋就只能卖一个价，你也就不能抱怨做鞋子不能糊口。任何一个行业都是这样，只有你自己在人群中靠前的位置上才赚得到。否则即便鞋子涨价了，你只能被淘汰得更快。因为那时只要半个小时就能做一双鞋的人也愿意来做鞋子了。

好，是我看错了数字。月入1万，不是太容易，但也不太难，至少目前对我来说。
但我已经提出了翻译速度的提高曲线，在翻译很熟练的情况下，翻译的限速步骤就是体力，包括打字输入、眼力。而体力劳动超出一定临界点，会急遽下降，翻译水平再高都赚不到钱了。

越发觉得你在误导大众。

phil0909 wrote:
你先算清楚了，我说的是在现在的价格下拿10k，不过是10万的翻译量而已，很多人做得到。
我说的那句话，你没明白我的意思。对于个人来说，在你能力不变的情况下，非提高速度很可能会带来质量的下降。这不叫提高，在保证质量的条件下提高速度，这才叫提高。日译10k的金牌译员们强就强在这10k是保证质量的。最重要的是，这是个开放的市场，你跟自己比是没意义的。中学就学过了，别人做一双鞋花1个小时，你做一双鞋花10个小时，又不比别人做得好，那么你们的鞋就只能卖一个价，你也就不能抱怨做鞋子不能糊口。任何一个行业都是这样，只有你自己在人群中靠前的位置上才赚得到。否则即便鞋子涨价了，你只能被淘汰得更快。因为那时只要半个小时就能做一双鞋的人也愿意来做鞋子了。

呵呵，日译10k的译员如果不是做同一系列的稿子，估计连续干一个星期就得晕倒，人毕竟不是机器，而除非目前的翻译软件达到了人类智能50％，才可以替代人做翻译和校对。

实话实说，目前的专利翻译市场就是低价格，这个无论phil0909怎么说也是如此。以国外市场自由译员能够拿到的一般文字翻译通行价格0.04－0.05$字计算，每天3000字，按照目前比价每天至少也可以得到快1000元吧而且不会象现在这么累，而实际上技术类文件的价格一般上浮20％－30％，至于机构对机构的报价我就不用多说了，大家都清楚。那么这样看来，国内目前译员所获得报酬与做裤子和袜子有什么区别？！当然，为了生存，译员还得做，但是这并不表示目前价格体系是合理的。按照我的理解，资本的本性就是要攫取利润的，至于什么手段，就不管了，只要法律不禁止，都可以用起来。既然按照目前的体系可以获得不菲利润，为什么要改变呢？
国内译员受困于市场开拓能力不足，难以获得价格合理的稿源而不得不忍受这种低价格折磨，但是忍受不代表认同。
血汗资本主义的生产模式难道就是永远天生合理？

dnatar001 wrote:
dragon，要是机构给我200元/千字，那么我每次翻译完后保证审查至少两遍，呵呵，可惜，从来么有这样的好事，我也从来不奢望这样的好事。反正平均价格就平均质量，这也合乎市场经济的规律。

说实话，好译员认真翻出来几乎不用校的案子处理起来是多省心的一件事情，而且本来代理机构的钱就很好赚，尽管有收费标准，但多开2、300美金的帐单也很容易的事情，自己不想出，让老外买单好了。

我就压根没有看出专利翻译有什么水平高低之分。只是遵守事先规则的严格程度不同而已。总是遵守规则的人就水平高，而不能一如既往遵守规则的人就水平低，如此而已。

nigerose wrote:
好，是我看错了数字。月入10万，不是太容易，但也不太难，至少目前对我来说。
但我已经提出了翻译速度的提高曲线，在翻译很熟练的情况下，翻译的限速步骤就是体力，包括打字输入、眼力。而体力劳动超出一定临界点，会急遽下降，翻译水平再高都赚不到钱了。

越发觉得你在误导大众。

误导大众？呵呵，兄弟未免太拿这地方当盘菜了，是我在误导还是诸位的愤怒堵住了耳朵呢？
如果已经到了限速步骤是体力而不是英文能力的情况，那很简单啊，应该放弃这个民工活，去做做别的知识含量更高、附加值也更高的翻译。
多说无益，言尽于此

phil0909 wrote:
误导大众？呵呵，兄弟未免太拿这地方当盘菜了，是我在误导还是诸位的愤怒堵住了耳朵呢？
如果已经到了限速步骤是体力而不是英文能力的情况，那很简单啊，应该放弃这个民工活，去做做别的知识含量更高、附加值也更高的翻译。
多说无益，言尽于此

看来中国没有洋人打屁股是不会进步的。

等到积累一定程度，肯定要去干别的更赚钱的活儿了，这种活，唉，还是……

再次重申个人观点，专利翻译对于熟练工人而言，毫无技术含量，更也别说涉及英语能力，纯粹就是看个人身体素质如耐力等如何，因此，从这一点上说phil0909同志没有说明事情真相[s:4]