交流 › 专利论坛 › 系列专题一：如何做好专利翻译

wy0906_2006 发表于 2006-10-8 23:20:11

Re:系列专题一：如何做好专利翻译

谢谢楼主，真的很不错，我对专利翻译还没有概念，但看了前辈们无私的奉献，了解了不少啊，全打下来了

jerryling 发表于 2006-10-19 01:44:31

Re:系列专题一：如何做好专利翻译

顶啊！打出来看看！期待继续

chenyj 发表于 2006-10-19 01:58:18

Re:系列专题一：如何做好专利翻译

楼主能继续发就好了

怜取眼前人 发表于 2006-10-22 06:21:50

Re:系列专题一：如何做好专利翻译

太有用途了，多谢！

hitsqs 发表于 2006-10-27 00:09:22

Re:系列专题一：如何做好专利翻译

感谢楼主，真不错啊

lqmao 发表于 2006-11-7 18:53:00

Re:系列专题一：如何做好专利翻译

请教一下：英语水平一般，想做翻译的话，应该从哪里学起？谢谢！

nigerose 发表于 2006-11-8 02:26:42

Re:系列专题一：如何做好专利翻译

楼上，建议先把英语水平提高到六级优秀，或者托福630分的水平。

navygirl 发表于 2006-11-8 08:19:05

Re:系列专题一：如何做好专利翻译

顶一下，别沉了！

Michael_Zan 发表于 2006-11-14 19:52:38

Re:系列专题一：如何做好专利翻译

我认为权利要求中的“the”应翻译成“该”，以与“said(所述)”区别，可理解为“那个，这个”。在指代关系明确时必须翻出，也就是说，不翻出来也不影响意思的，就可以不翻译。
“the ”在距离远的时候也可翻译成“所述”，距离近的时候翻译成“该”。比如上面正描述一个装置，下面紧接着可用“（the）该装置”。
请各位高手提出意见，谢谢！

sdrug 发表于 2006-11-14 21:25:12

Re:系列专题一：如何做好专利翻译

楼上说的没错。
a 翻译为“一”要比“一个”好很多，比如说化工中常出现的\"a method\",\"an equipment\", 翻译成一方法和一设备就会比“一个好很多”，审查员一看就明白了。

查看完整版本: 系列专题一：如何做好专利翻译