[翻译] 机械专业的die和mold如何区分?

2007-6-10 18:19
43206
例如这句话
The dies of the mold are pressed together with enough pressure to evenly fill
the mold.
分享到 :
0 人收藏

6 个回复

倒序浏览
skyrin  专利工程师/助理 | 2007-6-10 21:02:43

Re:机械专业的die和mold如何区分?

mold
1 container into which liquid is poured to create a given shape when it hardens
2 sculpture produced by molding
3 a fungus that produces a superficial growth on various kinds of damp or decaying  organic matter
4 loose soil rich in organic matter
5 the process of becoming mildewed
6 the distinctive form in which a thing is made

die
1 a device used for shaping metal
2 a cutting tool that is fitted into a diestock and used for cutting male (external) screw threads on screws or bolts or pipes or rods
3 small cubes with 1 to 6 spots on the faces; used to generate random numbers

请楼主结合全文自已比较。
广告位说明
xiaowoniu  注册会员 | 2007-6-11 00:36:27

Re:机械专业的die和mold如何区分?

lz给出的这句英文把我搞糊涂了,据我所知,模具可大体分为两类,一类叫冷模,另一类是热模。冷模一般指不需要加热来成形,通过如冲压机等提供压力的装置,通过凸模(punch)和凹模(die)的作用来完成零件(多数是金属,当然也可以是非金属)的加工,冷模如冲裁模,压弯模,拉深模等,die这个词一般是指冷模里的凹模。热模一般是通过注塑机,将原料(如塑料)加热成液态然后冷却成形。
个人感觉mold这个词比较上位,mold可译为模制,模具,die一词可译为凹模(但不排出在某些文件中die这个词也指模具),但这句话里The dies of the mold are pressed together with enough pressure to evenly fill the mold.
用足够的压力使模具中的凹模挤压在一起,来均匀地fill 模具?怎么是使多个凹模pressed together?一般是凸模和凹模一对儿互相作用来成形的,晕,会不会是一次成形多个零件?有多对凸模和凹模?fill the mold也让人晕
nigerose  高级会员 | 2007-6-11 02:08:32

Re:机械专业的die和mold如何区分?

小蜗牛,多谢。小蜗牛学机械也不怕模具挤扁哦,呵呵。
这个案子涉及到塑料制品成型。文中还有top die 和lower die。fill指树脂注满
mold。那么die 和mold如何区分呢?关键是中文选择什么样的词语将它们区别?
xiaowoniu  注册会员 | 2007-6-11 07:13:37

Re:机械专业的die和mold如何区分?

oh,现在明白一些了,top die是指上模,lower die是指下模,就是指真正形成型腔(塑料所喷射进去成型的部分)的两个零件,而mold就是模具(指整体概念,即,不仅包括top die 和lower die还包括一些诸如用于固定上模、下模等板子之类的东西)了,我觉得如果有top或 lower (die)就叫上模,下模好了,单独出现die,叫“模”也可(虽然是单字,如果有标号就好了,比方模1,模2***,嘿嘿),mold就叫模具好了。
不怕被挤扁,嘿嘿,我有硬壳壳呢[s:8][s:4]
nigerose  高级会员 | 2007-6-11 21:21:33

Re:机械专业的die和mold如何区分?

不怕被挤扁,嘿嘿,我有硬壳壳呢

七十年代生的人小时候多玩过“斗蜗牛”的游戏。就是两个人各自抓着一只蜗牛“屁股对屁股”顶撞,看谁的蜗牛屁股硬。哈哈。
xiaowoniu  注册会员 | 2007-6-14 06:13:30

Re:机械专业的die和mold如何区分?

嘿嘿,可惜偶没玩过
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部