非生化专业人士请进来做翻译测试题(研究用)

nigerose wrote:
如果没有专业知识判断，那么容易把“polymers of monosaccharides ”看作一个词组吗？

英语里面多重定语从句,是很烦人的.
遇到这种问题,如果不是本专业的,很多情况下,我都不知道如何入手.
日语似乎也有这个问题吧.
呵呵,现在越来越感觉到翻译的关键还是能不能理解发明本身了.
尤其是权利要求的句子

dormancy wrote:
英语里面多重定语从句,是很烦人的.
遇到这种问题,如果不是本专业的,很多情况下,我都不知道如何入手.
日语似乎也有这个问题吧.
呵呵,现在越来越感觉到翻译的关键还是能不能理解发明本身了.
尤其是权利要求的句子

不止是定语从句，许多非常普通的介词，也需要专业知识才能确定词义。

介词是最难翻译的