求教一胶囊咖啡机权利要求的翻译

感谢版主以迅雷不及掩耳盗铃儿响叮当仁不让我一次爱个够之势给了积分。

俺只是作了点该作的事。

wisd1 wrote:
感谢版主以迅雷不及掩耳盗铃儿响叮当仁不让我一次爱个够之势给了积分。

俺只是作了点该作的事。

仁兄,如果可能的话,再指点一二,譬如中译的法则.虽然阁下建议看一些PCT中有中国同族的专利,毕竟不才没有实践翻译啊,如果真的可以,恳请仁兄再露两手,特别是句子要不要按原意翻译或者语序要不要断句之类,不胜感激!

武安君 wrote:
仁兄,如果可能的话,再指点一二,譬如中译的法则.虽然阁下建议看一些PCT中有中国同族的专利,毕竟不才没有实践翻译啊,如果真的可以,恳请仁兄再露两手,特别是句子要不要按原意翻译或者语序要不要断句之类,不胜感激!

A method of making a beverage from power material in a cup-shaped sealed capsule (2),
一种从在杯形密封胶囊（2）中的粉末材料制造饮料的方法，

你看懂了吧？

wisd1 wrote:
A method of making a beverage from power material in a cup-shaped sealed capsule (2),
一种从在杯形密封胶囊（2）中的粉末材料制造饮料的方法，

你看懂了吧？

对比我翻译的\"一种利用一含有粉末物质的杯状密封胶囊（2）进行冲泡饮料的方法\",的确有点漏洞,我没有注意它主要说的是粉末物质(本处的power material翻译为粉末物质,鄙人觉得更妥点,因为翻译为粉末材料显得有点大,此乃纯属鄙见),感谢大虾指正,望能继续

武安君，我请你吃饭啊。

砖头和美玉 wrote:
武安君，我请你吃饭啊。

仁兄,何解有此想法,不会想耍弄在下吧?毕竟,与君不认识啊!
另外,不才可是纯纯的男儿,不会雄兔当雌兔,见笑!

wisd1 wrote:
亲你从哪看出来格式行的？不行的得啥样？有分号的地方都得换行。
还术语，亲你也是门外汉。
还伸缩形变的夹钳部件，连“可弹性形变的夹钳器“都不会说，你这都哪查的？
axis，轴线，是个虚拟的东西，这里就没有轴。
flange ，凸缘，胶囊上有个凸出的一圈，lz知不知道啥叫法兰就敢往上写？
end wall ，端壁，那个面字哪来的？
穿透，都不对，没有表达出意思，应是刺穿，
这还都是术语问题，还没说更具体的。

我不是被你激将的啊，作为高级站友有责任帮助新人。

呵呵，的确俺不是这个领域的，只是觉得大哥你多鼓励鼓励楼主可能会更好，现在幼小的心灵都很容易受伤害，毕竟谁都是从外行慢慢变得内行

xxxzsu wrote:
呵呵，的确俺不是这个领域的，只是觉得大哥你多鼓励鼓励楼主可能会更好，现在幼小的心灵都很容易受伤害，毕竟谁都是从外行慢慢变得内行

谢谢仁兄的鼓励

楼主加油吧。。

2. A method as claimed in claim 1, and comprising the steps of retaining, by means of two jaws (63), the sealed capsule (2) inside the second seat (68) in a position coaxial with the axis (9) and with the sealing wall (6) facing a sprinkler (13) having said first piercing device (21) and forming part of the dispensing means (11), and the annular flange (4) facing a free edge (43) of the cup (42); producing a relative movement of the sprinkler (13) and the cup (42) along said axis (9) and towards one another, so as to bring said free edge (43) into contact with the annular flange (4), thus inserting the sealed capsule (2) with a certain amount of axial clearance inside the cup (42), to press the sealing wall (6) against said first piercing device (21) to pierce the sealing wall (6), and to contact the sealing wall (6) in fluidtight manner to the sprinkler (13); and feeding pressurized hot water, by means of the dispensing means (11), through the pierced sealing wall (6) into the sealed capsule (2), so as to axially expand the sealed capsule (2) inside the cup (42) to eliminate said axial clearance and bring said end wall (5) into fluidtight contact with said second piercing device (44), so that the end wall is pierced by the second piercing device (44) to allow said beverage to flow out through the second piercing device (44).
根据权利要求1所述的方法,包含有凭借两夹钳器（63）的止住固定步骤, 第二支座（68）里面的密封胶囊（2）所处位置与轴线（9）及密封壁（6）同轴,而密封壁（6）面对着带有所述第一刺穿装置（21）的一花洒装置(13)并且形成分配装置（11）的部分, 环形凸缘（4）面对着杯状部件(42)的一自由边(43);
产生花洒装置(13)和杯状部件(42)沿着所述轴线（9）并朝着另一头的一相对运动,促使所述自由边(43)和环形凸缘（4）接触,从而使密封胶囊（2）镶嵌在杯状部件(42)里面有着一定空间的轴间隙,使到密封壁（6）压向所述第一刺穿装置（21）以使刺穿密封壁（6）,并使到在流体密封状态的密封壁（6）与花洒装置(13)接触;
凭借分配装置（11）进给受压热水,通过已刺穿的密封壁（6）进入密封胶囊（2）,促使杯状部件(42)里面的密封胶囊（2）轴向膨胀以减少所述轴间隙并使到端壁（5）与所述第二刺穿装置（44）流体密封接触,从而由第二刺穿装置（44）刺穿的端壁使到所述饮料通过第二刺穿装置（44）流出.

往各位大虾可以真的赐教!
未来新人的发展有赖你们的指点!