请教：A method as substantially described herein.怎么翻译

唐史演义 wrote:
一种如在这里实质上描述的方法，我认为substantially表示“实质上”，而不是“基本上”，更不是充分或相当多的意思，但是无论翻译成实质上还是基本上，在中国都不会被允许，实践中这种omni-bus形式的claim目前在中国是不允许的

都出现herein了，这段话肯定是来自说明书的吧。

siqiwang wrote:
谢谢以上大家。

似乎翻译成充分描述意思是最接近的，看完之后的感觉呵呵

即便是套话，也总是为了某些目的才写上去的。
对于这里的substantially，我觉得，译为“基本上”，可以在对这句话产生争议的情况下（当然这是极端小概率事件），更加灵活的解释自己的技术方案（比如，指控对方的方案侵权时，强调这个“基本上”，以将在技术细节上具有差异的方案也包括在专利权范围之内）。
译为“充分地”，则在某种程度上，排除了任何说明书未涉及的内容与所要求保护的方法之间的联系。
个人理解而已，抛砖引玉，希望有较真精神的同学们多指正！

“Substantially” --> 实质性的, 充分的。

“实质上,基本上”的译法欠妥。 那会隐含:在此描述的是A方法。不是B方法。至于A有没有说清楚了,不知道。

“Substantially described” 是指实质部分都描述了，不用赘述的枝叶没说。通过此处的描述,你该知道此方法了。

我碰到过加拿大的专利，最后一条权利要求爱这样写。发通知书后，基本都得删掉。
substantially我一般译为“大致”，herein我一般以为“本文”。
这个句子要是我翻译的话，会译为：一种大致如本文所述的方法。

反正至少在电学领域 一般都是按“基本”“大致”的意思来处理的