请教：A method as substantially described herein.怎么翻译

怎么都不靠谱啊，明明是“一种大致如此处所描述的方法”

ppmmmm wrote:
怎么都不靠谱啊，明明是“一种大致如此处所描述的方法”

我说的那个“基本上”不就相当于“大致”么：）

一种方法... ...

浅见: 中间的副词修饰只是美国专利中常用的套话, 结合上下文的语境, 在中文应该不需要直译.

请大家指教.

superpatent wrote:
一种方法... ...

浅见: 中间的副词修饰只是美国专利中常用的套话, 结合上下文的语境, 在中文应该不需要直译.

请大家指教.

还是要严谨一点吧，在直译和意译之间，专利翻译无疑应该是最接近直译那一类翻译。

...............
A method as substantially described herein
一种本文充分描述的方法
或者把“as”的意思译出来
一种正如本文所充分描述的方法。。
何必呢~
看来大家都很较真啊，
另外，请教个问题，
for example 作为插入语，怎么处理啊？
老外很喜欢要不要在句里插一句for example,中文怎么处理？
放句首？加括号？或者直接omitted?

meditranslator wrote:
本文对一种方法进行了大量描述/本文充分描述了一种方法/此处充分描述了一种方法。
其中：substantially也有“大量地、相当地”意思；herein是“此处”的意思。

仅供参考。

比较同意
herein 应该是法律英语中的词汇，可看成 in the contract/file 按照这个译就和楼上的差不多

for example
我们的翻法是例如，就跟英文一样那么放着
目前看来似乎也是没问题的

我觉得加括号的话，要么就把整句括起来，要么只括例如的话，很奇怪，意思就不太对了。

QSQ_2007 wrote:
...............
A method as substantially described herein
一种本文充分描述的方法
或者把“as”的意思译出来
一种正如本文所充分描述的方法。。
何必呢~
看来大家都很较真啊，
另外，请教个问题，
for example 作为插入语，怎么处理啊？
老外很喜欢要不要在句里插一句for example,中文怎么处理？
放句首？加括号？或者直接omitted?

谢谢以上大家。

似乎翻译成充分描述意思是最接近的，看完之后的感觉呵呵

一种如在这里实质上描述的方法，我认为substantially表示“实质上”，而不是“基本上”，更不是充分或相当多的意思，但是无论翻译成实质上还是基本上，在中国都不会被允许，实践中这种omni-bus形式的claim目前在中国是不允许的

本人理解是“本文充分描述的一种方法”