请教：A method as substantially described herein.怎么翻译

我译为“一种如在此实质上描述的方法。”

请帮我看看对不对，以及有没有更好的翻法？
多谢

一种基本上如此处所描述的方法

你觉得怎么样？

谢谢楼上

不过substantially到底翻译为基本上还是实质上呢？
查字典两种意思都有，但两种翻译意思就差多了

楼上可以给我讲讲么？

我觉得基本和实质上都不太妥
但我也没有更好的译法
这可能是外国人写专利为了显着自己高深的用词
副词的翻译本身就很难

从PCT说明书翻译的角度讲，翻成基本和实质都无伤大雅
中文授权权利要求不会允许这样的中文词出现，不清楚

zuojiuer wrote:
我觉得基本和实质上都不太妥
但我也没有更好的译法
这可能是外国人写专利为了显着自己高深的用词
副词的翻译本身就很难

从PCT说明书翻译的角度讲，翻成基本和实质都无伤大雅
中文授权权利要求不会允许这样的中文词出现，不清楚

同意，在说明书中就按照中文语法的流畅来翻译吧。
其实这个词的意思我认为是“在不考虑细枝末节的情况下”，然而汉语“基本上”和“实质上”在语境上区别不小，“基本上”往往当做“大致“来使用，“实质上”往往意味着要强调其“实质”，总的说来，适用“基本上”的情况更多些

本文对一种方法进行了大量描述/本文充分描述了一种方法/此处充分描述了一种方法。
其中：substantially也有“大量地、相当地”意思；herein是“此处”的意思。

仅供参考。

比较赞同楼上的意见

一种在此重点描述的方法！

无伤关键思想的地方无须过于吹毛求疵。我觉得译成“主要”更顺嘴。
、怎么还有人干翻译呢，把稿撕吧撕吧别干了！

meditranslator wrote:
本文对一种方法进行了大量描述/本文充分描述了一种方法/此处充分描述了一种方法。
其中：substantially也有“大量地、相当地”意思；herein是“此处”的意思。

仅供参考。

较个真，主要是看到你的贴子被加分了，呵呵，心里阴暗吧

原文是一个带后置修饰的名词性的短语，按你的翻译，成了一个主谓语俱全的句子，似乎不妥