请教“such that”的翻译

在专利中有这样一句话，xx is configured such that 。。。

基本的翻译似乎是：
xx被这样配置，以至于。。。。

但是我觉得很生硬，有没有更好的译法呢？
谢谢！

shanghaipatent · 2010-2-9 17:31:53

可以翻译为“XX的结构（配置）如下：”

Solmyr · 2010-2-9 17:38:07

xx 构成为，使得......

raining · 2010-2-11 18:16:59

xx被配置为使得......

nhy2888 · 2010-2-16 02:46:36

可以翻译成“被配置为，以使”

yuyao · 2010-2-20 22:30:08

翻译为：
设置xx，使得……

camille · 2010-4-15 00:07:17

构成XX，以便

new_little · 2010-4-15 18:05:31

这样构造或者构造成这样...

infocol · 2010-4-19 20:08:18

xx的结构（构造）使。。。。能够。。。

e.g. The big gear is configured such that it can engage with the small grae.
大齿轮的结构使其能与小齿轮啮合。

ninixue · 2010-4-29 22:50:04

经……经配置以使得

[翻译] 请教“such that”的翻译