系列专题一：如何做好专利翻译

Seclusive · 2006-5-19 22:32:08

\"composition 组合物\"
上述翻译应视具体情况而定比如在化工行业涉及橡胶时
rubber composition 一般译成 : 胶料

ipcn · 2006-5-19 23:01:27

为什么不能翻成“可选的、可选地”？？？

sui_feng wrote:
二。optionally 视需要；视情况可……
上述的翻译也不可取，optionally准确的意思是“非必要地；非必须地”，可根据具体的译文，翻译成形容词“非必要的；非必需的”，但切忌翻译成“可选的、可选地”。

wang_mm · 2006-5-26 08:55:25

哈哈，看到好东西就高兴啊，楼主的这些心得对我帮助很大，真是答疑解惑阿。

马六甲 · 2006-5-27 05:29:35

据悉马老师最近事务繁多，加上有人斥责泄漏sipo内部信息，已经很久没光顾博派。期待他再次提供翻译指导...........

新审查员一名 · 2006-6-1 20:03:13

仁者见仁,智者见智,每个所的标准有时也是不一样的.其实,个人感觉如果忠实于原文的情况下,都是可以的,如果都写成固定格式,然后往里添东西, 好象写八股文似的.

fling · 2006-6-8 02:29:45

这么好的帖子千万别沉掉啊，否则太遗憾了，做个记号支持下啊，我是刚刚开始专利入门，兴趣很浓，希望以后从事这方面工作啊。有这方面的志友与我联系啊，jhnaflm@163.com

happyhost · 2006-6-15 16:43:14

hao!

huahua · 2006-6-15 18:16:41

很好，很有帮助，谢谢楼主了

huahua · 2006-6-16 18:58:58

个人认为：prior art不是“ 现有技术”的意思，我更倾向翻译成先前技术，

wangyh770405 · 2006-6-21 17:48:16

非常不错，对于我这种初学者受益匪浅。楼主费心了！希望大家智者见智，踊跃参与！万分感谢

[翻译] 系列专题一：如何做好专利翻译