系列专题一：如何做好专利翻译

做专利英语翻译(汉-英)的时候,发现最近有些稿子中出现这个问题:

有的校对基本上把所有的文中第一次出现的 可数名词(后有of 短语修饰)   之前那个定冠词 the改成了a/an    , 理由是所有第一次出现的可数名词都用a/an, 只有第一次出现部位词(后有of短语修饰) 前加 the,, 这样对吗?? 请有多年翻译经验的翻译/校对/专利方面人士帮我确定下 谢谢

我很郁闷的是英语那些长句翻译，太难了，反而用语方式还好点，自己写写申请文章就好了

楼主辛苦了，也从各位的回帖中学到了不少东西。不错不错！

那么公务员考试果汁局复试怎么准备呢？

好贴多谢。

这个帖子好，鼎力支持。

在知识产权行业做了2年了，对行业知识还是掌握的不是很好，lz的DD太好了，以后多贴点，学习学习、、、、、、、、、、、、、

好贴，多交流多学习才有提高

偶新手，很受益，谢谢！~

up