系列专题一：如何做好专利翻译

好帖子啊!

本人也有志于从事这个方面的业务.希望各位大虾在不违反原则的情况多分享点内容给我们啊!

呵呵!

谢谢!

very helpful

谢谢！
受益匪浅呀！

鼎力支持，谢谢楼主分享！！！

偶有所得

sui_feng wrote:
很感谢楼主的帖子，但仔细阅读之后，发现里面存在一些问题，现列举如下：
一：is selected from the group consisting of …
  系由下列各物(或基)组成的群组中选出；
  系选自由下列各物(或基)组成的群组
上述的翻译太生硬了，不可取，我通常校对时会改为“选自....”，即删去“由下列各物(或基)组成的群组”这样让人看着头疼的措辞。
    其它问题下回再说，我现在要着急出去了！

译成“选自....”不可取。\" ... the group consisting of \"白纸黑字放在那里，怎么就愣给丢了？

另外，当\"选自\"后面跟着的句子成分比较多时，很容易出错，闹不清到底该从哪个范围里面选；如果有“由……构成的组”的表述，则范围很明确，不容易产生其他解释。

fishbone wrote:
a、an 无论如何不能译成“一个”，会缩小其表达的内容的范围。在不得不译出的时候，可以译作“一”。

the 在说明书中可以不译，可以译成“该”、“所述”，在指代关系明确且必须表达出这种指代关系时，要译出。在权利要求中必须见一个译一个，译成“所述”。
said 通通译成“所述”，一个都不能少。

is selected from the group consisting of …
“选自由……构成的组”。 这样译的时候不要怕句子长，只要意思清晰就可以。某些情况下“构成的组”实在无法放在句末的，译成“选自如下构成的组：”。

optionally  有多种译法，某些审查员会对译法提出疑义，这才是这个词的翻译中遇到的最大问题。通常译作“任选的”，在审查员提出疑义时，按审查员的要求修改就行了。

另：楼主的贴子应该是来自台湾的代理所，一些用语不符合大陆的习惯，应当引起注意。审查员大多都很讨厌台湾化的表述，会一定程度上影响审查员对案件的印象。

我不能同意你更多！

赞一个，本人为初入行者，受益匪浅阿！！

谢谢贡献....埋头苦干 一条条的手抄进行中~

太好了,谢谢各位大虾的讨论,获益!!!