请教有没有人知道co-mold是什么意思 啊？共同模制吗？

nigerose wrote:
英汉化学化工词典：coforming  共成型

我不太清楚这个化学化工这个领域。
co-molding是塑料加工中常用的术语吧，译为共成型不会有问题。
在塑料加工中，molding这个词译为成型最为标准，这在多年前行业内作过统一；当然有人译为模制，也没有问题。成型是一个统称，具体加工中包括注射成型、吹塑成型、挤压成型、挤出成型等。
\"共成型\"也没有问题，实际上也是一个统称，具体加工中包括共注射成型、共挤压成型、共挤出成型、共吹塑成型等等。
译为\"共同模制\"当然也容易理解，但如果进一步限定，产生的词将会是共同注射模制、共同吹塑模制、共同挤压模制、共同挤出模制...，就不常见了。

全国科学技术名词审定委员会－英汉高分子化学名词：
molding 模塑、模压

nigerose wrote:
全国科学技术名词审定委员会－英汉高分子化学名词：
molding 模塑、模压

这个我不想跟你争论了。
明白人一看就知道怎么回事。
我前面对molding的解释cooltom会理解，至于cooltom怎么翻译，与我没有关系。
我只能说，对于翻译道路上的新手，如果能从我的意见中得到正确的启示，我会很高兴。不认同我的意见，我也无所谓，就当我什么也没说吧。