one or more 大家都是怎么翻的啊？

一个或多个？一个或更多个？

feeei · 2007-8-2 17:58:37

一个或更多个...可能比较合适...

eaglesh · 2007-8-2 18:00:38

一个或一个以上

helenfly · 2007-8-2 18:30:18

“一个或多个”
或者“一种或多种”

根据具体情况而定

nigerose · 2007-8-2 18:39:22

有时候要翻译成 “一者或多者”

jackyzhw · 2007-8-2 19:44:16

一个或多个吧

大老二 · 2007-8-2 19:47:18

至少一个

smartivory · 2007-8-4 00:17:43

一个或一个以上

nkevon · 2007-8-4 00:53:48

根据审查指南的规定，“以上”包括本数，也就是说“一个以上”包括“一个”。个人认为“一个或一个以上”这种译法不合适

fixedstar · 2007-8-4 03:21:39

至少一个

[翻译] one or more 大家都是怎么翻的啊？