一条权利要求用语的翻译：“for take up by the thernal storage device”其中的ta

a.a first interface for receiving a signal from a remote network operator regarding availability of power within a electricity grid for take up by the thernal storage device;
我的译文如下

a.第一接口，用于从远程网络运营商接收信号，所述信号是关于所述蓄热装置所采用的电网内电源的可用性；

请大侠们修改指正，谢谢！

得看正文。

是“接收来自……的信号”好吗？

而且谁说network operator肯定是网络运营商？网络操作者好吗？这个你不能从词典查出来就敢用。

远程网络运营商，这个你自己能看懂吗？是不是必须在几百里地以外的铁通公司才叫远程网络运营商？

谁告诉你 power 是电源的？你让power source情何以堪？没有修饰要译成“动力”，这里可以收窄一点，电力。

句子被割裂了，应该是“用于接收来自……的关于……的信号”。你看看和你那个意思是100%一样吗？

太差了。朋友，你现在需要关心的不是什么take up的问题，你要解决的是这些基础的、你以为没什么难的东西。

多谢您的回复！
首先，我得承认，您说的那些问题都是我后来改的，我思前想后改成了现在这个样子，因为觉得”可用电力“听起来怪怪的，而句子太长所以拆分了出来，至于”网络运营商“是觉得顺耳，网络操作者听起来也怪怪的，不过，我会好好考虑您提的问题！

    多谢，偶是新人，偶不怕打击!

是否可以理解为：第一接口，其用于接收从远程网络运营商发来的关于电网内部供所述蓄热装置使用的电力的可用性；

这个应该是通信方面的吧，首先最好是确认下这个专利适用于哪里，您这里提到了远程网络运营商（不同意操作者的译法），应该是跟通信设备（例如手机等）有关。
我对take up的理解是 供....使用，当然我的表述不一定完全贴切啊，LZ可以做个参考。
这里我想说的是take up的是power，而不是electricity grid，power是电网中的power，供蓄热装置所用的power就来自这个电网。
至于wisd1 提到的“接收来自……的信号”，我同意，不过将整个一句话写在一起，个人认为太繁琐，不合适。
另外 power 是不是电源的问题，LZ可以查一下词典了解一下 电源和电力的区别。电源的说法很多，power、power supply和power source的我都见过，如果说power不是电源的意思，那相机上的“power”键应该是电源键吗？而且蓄热装置用的不该是电源而该是电力吗？
其实，个人觉得这句话的问题在于如何处理好那个regarding。
a.第一接口，用于接收来自远程网络运营商的信号，所述信号与电网中供蓄热装置使用的电源的可用性有关；
（备注：后面半句的表达不够清晰哈，仅供参考）

不好意思，我刚才又仔细看了下这句话啊，network operator，也许可能是远程网络操作人员，因为刚才忽略了蓄热装置了，说不定您这个文件不是通信类而是机械类的。

langsa:这个应该是通信方面的吧，首先最好是确认下这个专利适用于哪里，您这里提到了远程网络运营商（不同意操作者的译法），应该是跟通信设备（例如手机等）有关。
我对take up的理解是 供....使用，当然我的表述不一定完全贴切啊，LZ可以做个参考。
这里我想说的是take up的是power，而 .. (2012-12-14 15:28)

来，你说说“接收来自……的信号”和“从……接收信号”的区别，哥看看你的成色。

.a first interface for receiving a signal from a remote network operator regarding availability of power within a electricity grid for take up by the thermal storage device;

一第一界面，其是用于從遠端的網路操作者處接收在電網中接收電力可行性的信號, 以供儲熱裝置使用