迷惑了，这好像不是同位语吧

“。。。。and a turning arm a drive device are constructed so that the length of the heavy object in the direction of the turning fulcrum is smaller. ”

译文：并且转动臂驱动装置构造成使得重物在转向支柱方向上的长度较小。

在做翻译的过程中，发现有些英文句子语法结构不太明显，例如上句中标红的两个名词，敢问高手应该怎么样翻译更好呢？

谢谢各位大侠啦！

语法结构不太明显……

笑死哥了。此处应该是a drive device ，撰写时先写错了，写的a turning arm ，后来发现了，写上了a drive device ，但a turning arm 忘了删掉。

不要把原文件看的很神圣，都是人写的。

像你这么处理就行，原文是什么字就译什么字，不是你的错误。