最近遇到一个由德文转译成英文的案子，在此请教一下高人

比如：,wherein the half-round centring part of the screwdriver/bit tips is initially secured over the total turning angle of 180° and by the slight contact pressure befreo entering the diametrical slot.
secured over怎么讲？
又如：the result of this is that, in the case of cross-recessed screws having a lower degree of hardness or during torque overloading in the case of standard cross-recessed screws, the recess geometry is destroyed, and this during the screw-in operation and during their release.
我觉得有语法错误，完全不明白。。头大啊，
整篇都是这种句子，救命~~~

还有诸如：the unit consisting of the vertical or parallel half-round centring surface together with the surface of the likewise vertical or parallel slot walls results in an overall enlargement of the torque transsmission surfaces of over 150% compared with the currently available 100% of the conventional diametrically slotted screws.
彻底崩溃了。。

德国的英文案子都很恶心。。。难道是德国人英语不行吗？

mcdull wrote:
德国的英文案子都很恶心。。。难道是德国人英语不行吗？

思维方式不一样，而且德语动词后置。德国人喜欢写长句子。一句话写一篇文章是他们德语水平高低的标志。

德语、法语的案子翻成英语的都tm操蛋的要死！

QSQ_2007 wrote:
比如：,wherein the half-round centring part of the screwdriver/bit tips is initially secured over the total turning angle of 180° and by the slight contact pressure befreo entering the diametrical slot.
secured over怎么讲？
又如：the result of this is that, in the case of cross-recessed screws having a lower degree of hardness or during torque overloading in the case of standard cross-recessed screws, the recess geometry is destroyed, and this during the screw-in operation and during their release.
我觉得有语法错误，完全不明白。。头大啊，
整篇都是这种句子，救命~~~

over....and by.....是修饰如何screwed.
over描述转动角度, by描述源动力

第二句感觉有些语法错误, 猜测其大意应该是:
这样的结果在于, 在十字螺钉具有较低硬度或标准十字螺钉的扭矩过载的情况中, 凹陷几何形状被损伤, 并且这通常发生在旋入操作及它们的旋出操作期间.

最好附上德文原文