求教句翻译。。 生物的

nigerose wrote:
“截至目前，实不知我的译文错在哪里”

翻译同行给你指出错误，你还执迷不悟。
我感觉你被你的校对人员误导了，而且是误导不浅啊。
看来考试和标准都很有必要建立。

要是考试标准本身就是错误的，如何办啊？老大？
我从来不迷信考试，况且从来不惧怕考试，呵呵。标准，从来是相对的，没有绝对的标准。等老大把标准弄出来一统江湖之日，便是我等民工们解放之时，只是不知道是不是从一种枷锁换成了另外一种枷锁呢？

nigerose wrote:
翻译证书管翻译人员、校对人员

行业标准管老板。

无规矩不成方圆。

翻译证书还说的过去，如果设置不同等级，持不同等级证书的译员有个最低指导价，对高水平译员还起个保护作用，但话说回来，老板为了降低成本，我不用你持高级证书的人做翻译就是了，那你怎么办，持高级证书还是要降低身价去竞争，那考那高级证书还有什么用处，难道国家还规定必须持有XX证书的人做的专利翻译才能提交申请，那首先要考证的人还不是译员了，是涉外代理人了，再说专利局怎么验证这个申请是持证人员翻译的呢，感觉很不可行。

管理老板的行业标准是个什么标准，翻译质量标准还是支付译员翻译费用的标准？质量标准姑且还能用个翻译证书来评判，简单了，找没证的人翻，说是有证的人翻译的，谁知道？费用标准参见代理人协会对国内申请的指导价标准，根本没法执行。

所以，涉外代理这个领域除了所给译员的翻译费有个白菜价标准外，真找不出什么标准来，只要客户能接受，什么样的价格都是合理的，体现个自治吧。

我想这个行业能给译员一个比现在待遇稍好的标准就不错了，至于nigerose你说的要提高代理水平来约束涉外所老板的标准根本是不现实的，而且这些老板多少也和局里有关系，谁也动不了他们。

我们小鼻子、小眼睛的这些小人物能工作开心，衣食无愁也就将就了。

dnatar001 wrote:
要是考试标准本身就是错误的，如何办啊？老大？
我从来不迷信考试，况且从来不惧怕考试，呵呵。标准，从来是相对的，没有绝对的标准。等老大把标准弄出来一统江湖之日，便是我等民工们解放之时，只是不知道是不是从一种枷锁换成了另外一种枷锁呢？

这个同意，如果标准就是nigerose你上次指出的那本老田做序的书的话，你作何感想，那考试你要参加不？

要引入洋人施加压力，国内专利界才会有进步。

汉语里“并且”也是有两层意思的，并不仅仅指递进关系