英文专利中embodiment如何翻译

starluan wrote:
我也请教过这个问题，
例如在化学领域，实施例是指包括具体过程，工艺，原料等的方法，也就是你按照其所说的方法可以实施此专利。

实施方案的范围更大一些，一般不像实施例包含那么多具体的东西，通常是对实施方法的概括。
因此，二者还是有区别的，embodiment通常情况下译为“实施方案”

如果这样的话，比较理解意图了。就是说”实施方案“的概念应该比”实施例“大一些。

如果这么说的话，我觉得也不能直接规定embodiment就一定译作实施方案。这首先取决于那件英文专利的的撰写风格，如果以我接触过的美国律师的撰写风格的话，基本上大小变化、甚至具体替换手段、元件和材料，都被称为\"In another embodiment, ...\"。

当然，估计有的英文专利的撰写风格就比较适合这么译，这还是一个具体情况具体适用的问题。

embodiment
《特許》実施例｛じっし れい｝、実施態様｛じっし たいよう｝、実施形態｛じっし けいたい｝◆米特許庁で主にエンジニアリングの実施例にこの言葉が使われる。化学 医薬品ではexampleを使う。

Example: an instance serving for illustration; embody: to give a concrete form to; express, personify, or exemplify in concrete form.

看来这个问题还挺有争议的，我来讲两句。一般来讲，embodiment翻译成实施方式（或者实施方案），example翻译为实施例，通常实施方式包括多个实施例，特别是在化学领域，实施例特别多，所以惯用这种译法。
但是在电学领域由于实施例比较少，甚至经常只有一个的情况，所以也有人将embodiment翻成实施例，也没有问题。
有兴趣，可以看看审查指南的英文版，中文版中的“实施例”有时译成example，有时译成embodiment。