英文专利中embodiment如何翻译

0705 · 2008-7-28 06:38:26

实施方案或实施方式都有，实施例肯定不对

子建 · 2008-7-28 21:38:58

严重错误。

混淆了专利里面的两个基本概念。

annabelleirene wrote:
embodiment一般译成“实施例”

teetaber · 2008-8-1 22:51:28

关于-------的本发明的一个具体实施例

景运嘉文 · 2008-8-2 03:55:58

embodiment应当翻译为“具体实施方式”。这个词的翻译千万别看金山词霸，那里翻译成具体装置。

rin · 2008-9-18 22:39:14

embodiment 具体实施方式或实施方式
example实施例
翻译过很多，的确是这样翻译的。

wadez · 2008-9-19 00:42:15

子建 wrote:
严重错误。

混淆了专利里面的两个基本概念。

请教一下，这两个概念有多大区别啊？我一向是把embodiment 翻译成实施例的。

wadez · 2008-9-19 00:45:05

skynxm wrote:
一般Embodiment译成实施方式；Example译成实施例
1个EMBODIMENT可以包括几个EXAMPLES

说实话，我写美国专利申请的时候，还真没怎么分辨EMBODIMENT、EXAMPLES的区别。一般来讲，不怎么用EXAMPLE，各种变换形式和例子都用embodiment 引出。仅在举例时，会写 such as for example.

wadez · 2008-9-19 00:47:24

rin wrote:
embodiment 具体实施方式或实施方式
example实施例
翻译过很多，的确是这样翻译的。

可不可以解释一下原因何在啊？谢谢！

starluan · 2008-9-19 06:37:06

wadez wrote:
可不可以解释一下原因何在啊？谢谢！

我也请教过这个问题，
例如在化学领域，实施例是指包括具体过程，工艺，原料等的方法，也就是你按照其所说的方法可以实施此专利。

实施方案的范围更大一些，一般不像实施例包含那么多具体的东西，通常是对实施方法的概括。
因此，二者还是有区别的，embodiment通常情况下译为“实施方案”

wangqiong198 · 2008-9-19 17:48:18

我通常将embodiment翻译成实施例，而把example翻译成具体实施例，这样翻译有错吗

[翻译] 英文专利中embodiment如何翻译