大家帮我看下这句话怎么翻译才通顺?

这个译文太离谱了。

xiaoyur wrote:
如果有上下文的话说不定该意译为：虽然优选脂肪酸的乙酯形式，其它形式本在发明中未得到实施，但是他的重量百分比是基于所有游离脂肪酸或酯的形式的。

dnatar001说的对，”脂肪酸“不应当放到第一个分句中，因为这样做很危险，一下子就把”游离酸或酯形式“所描述的对象限定为”脂肪酸“了。而实际上，”脂肪酸“有可能只是此处一种优选的酸而已。

当然，既然已经争论到这个程度，如何定夺句子的准确译法还需要楼主提供上下文，以便精确判断。

nigerose wrote:
楼上在 ”游离酸或酯形式“ 前丢失 ”脂肪酸“，这才忌讳。

原文看似有逻辑错误，no不应存在。

没有逻辑错误。

此处句子主干可以简单理解为“脂肪酸乙酯是游离酸或酯”。连接词“是”之后有两个宾语，\'游离酸\'或\'酯\'，只要满足其中一个即可。脂肪酸乙酯当然可以看作是一种酯，所以这种说法没有任何问题。至于脂肪酸乙酯属不属于游离酸根本无关紧要，因为这里的连接词是“或”而不是“和”。

nigerose wrote:
你没有理解原文的语法。另外“脂肪酸的乙酯可以认为是一种优选的“游离酸或酯””，不是有逻辑错误吗？乙酯怎么还会是游离酸？

既然大家这么热心讨论，我就再深入参与一下。

经检索，含有“The percentage by weight may be based on the free acid or ester forms, although it is preferably based on the ethyl ester form of the omega-3 fatty acids even if other forms are utilized in accordance with the present invention. ”这个句子的专利大概有以下：

1．United States Patent 20070196465   Treatment with dihydropyridine calcium channel blockers and omega-3 fatty acids and a combination product thereof

2．United States Patent 20070191467   STATIN AND OMEGA-3 FATTY ACIDS FOR LIPID THERAPY

3．WO/2007/081773  TREATMENT OF FATTY LIVER
4．WO/2007/016256 TREATMENT WITH DIHYDROPYRIDINE CALCIUM CHANNEL BLOCKERS AND OMEGA-3 FATTY ACIDS AND A COMBINATION

5．WO/2007/098020  METHODS OF IDENTIFYING AND TREATING PATIENTS LIKELY TO BENEFIT FROM OMEGA-3 FATTY ACID THERAPY FOR DEMENTIA, VASCULAR DEMENTIA, PARKINSON\'S DEMENTIA, ALZHEIMER\'S DISEASE, AND/OR MILD COGNITIVE IMPAIRMENT

含有句子“The percentage by weight may be based on the free acid or ester forms, although it is preferably based on the ethyl ester form of the omega-3 fatty acids even if no other forms are utilized in accordance with the present invention.”（注意，多了“no”一词）这个句子的专利只有：
WO/2007/011886   USPTO Application #: 20070036862   
6．Treatment with azetidinone-based cholesterol absorption inhibitors and omega-3 fatty acids and a combination product thereof

这些专利中除了第3个外，标题都有omega-3 fatty acids，第3个专利查其内容发现也是关于omega-3 fatty acids的。楼主的句子显然把“omega-3”隐去了。
所谓“  ”脂肪酸“有可能只是此处一种优选的酸而已。”  是过虑。

其实，在句子“The percentage by weight may be based on the free acid or ester forms, although it is preferably based on the ethyl ester form of the omega-3 fatty acids even if other forms are utilized in accordance with the present invention.”中，
“The percentage by weight may be based on the free acid or ester forms”后面省略了“of the omega-3 fatty acids ”，
或者说“of the omega-3 fatty acids ”同时修饰“free acid or ester forms”和“ethyl ester form ”，
而后面的“other forms”也是省略了“of the omega-3 fatty acids ”，
这就是我所谓的“原文的语法”。

显然，在翻译成中文时，要按照句子的意思，根据中文的语法逻辑，把“ω-3脂肪酸”放在前面。这个句子可以这样翻译：

“重量百分比可基于ω-3脂肪酸的游离酸形式或酯形式，不过优选基于ω-3脂肪酸的乙酯形式，尽管按照本发明采用了其它的形式。”

这个句子，首先是may表示肯定含义，然后是although表示转折含义，最后是even if表示让步含义。句子所要表达的中心意思是“优选基于ω-3脂肪酸的乙酯形式”。

六个专利中，只有第6个出现了“no”一词，看来是误用，因为它使得句子所表达的内容不符合逻辑。

我前面的回答是在没有看原文的情况下作出的，其实一看就知道“of the omega-3 fatty acids ”同时修饰“free acid or ester forms”和“ethyl ester form ”，专利翻译做多了，语感就有了，有时候过虑，反而会理解错了。

楼主的句子故意漏掉“omega-3\", 还是给我找出来了。楼主的案子肯定是
WO/2007/011886，呵呵。

依照本发明，即使没有其他形式可利用，重要百分比浓度仍可基于游离酸或酯形式，虽然基于脂肪酸的乙酯形式是优先的。