上位和下位概念该如何翻译？译成generic和 specific如何？

Ivan · 2007-12-10 23:34:59

http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/0800_809_02_a.htm

yaosjia · 2007-12-11 00:17:30

Ivan wrote:
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/0800_809_02_a.htm

发个网址啥意思啊？让别人自己去看啊？也不解释一下？英文版审查指南上说的没错的。

清辰 · 2007-12-11 00:34:35

yaosjia wrote:
发个网址啥意思啊？让别人自己去看啊？也不解释一下？英文版审查指南上说的没错的。

他是说美国专利商标局用的是generic、species
别的国家怎么说都行，只要是那意思就行了

colinmentor · 2007-12-11 01:07:44

越南、主体思想盛行的金太阳也是国外，单说美国/欧洲有“上位”“下位”这些个定义么？

[翻译] 上位和下位概念该如何翻译？译成generic和 specific如何？