上位和下位概念该如何翻译？译成generic和 specific如何？

译成generic和 specific如何？

枯藤昏鸦 · 2007-12-9 22:53:01

上位：upper level
下位：lower level

message · 2007-12-10 00:34:30

楼主是正解

静静的 · 2007-12-10 01:15:57

枯藤昏鸦解释的没错，悟空，“楼主是正解 ”是什么意思啊？

dreong · 2007-12-10 01:48:49

我想问的是权利要求里的上下位概念，非有形空间里的上下位。

静静的 · 2007-12-10 04:23:25

你们没看过英文版的审查指南吗？
上位：upper level
下位：lower level
没错的

Ivan · 2007-12-10 18:35:02

静静的 wrote:
你们没看过英文版的审查指南吗？
上位：upper level
下位：lower level
没错的

英文版的审查指南并不是官方出的英文版本。
generic/specific地道一些。

北漂律师 · 2007-12-10 20:17:20

英文版的审查指南是国家知识产权局出的，在国家知识产权局网站上就可以下载。
上位：upper level
下位：lower level
是这个

Ivan · 2007-12-10 22:00:48

北漂律师 wrote:
英文版的审查指南是国家知识产权局出的，在国家知识产权局网站上就可以下载。
上位：upper level
下位：lower level
是这个

我换个说法好了，但凡需要用到英文，应该是跟国外交流了，此时用generic/specific更地道一些。

北漂律师 · 2007-12-10 23:05:08

很多国家都用上位：upper level 下位：lower level ，日本、韩国、美国、欧专局、wipo都是这么用的，其他国家我就不知道用的是什么了。

[翻译] 上位和下位概念该如何翻译？译成generic和 specific如何？