翻译问题，大家给看看

the  chemical properties of a certain element which depend on the arrangement of these electrons, particular the outer, or valence electrons, are the same .
这句话的理解
1 主干为 the chemical properties of a certain element ... are the same .
   其中，which引导从句即which depend on the arrangement of these electrons, particular the outer,or calence electrons 修饰element
2 主干为  the chemical properties of a certain element ... are the same .
其中，which引导从句即which depend on the arrangement of these electrons,particular the outer,or calence electrons 修饰properties

请教哪种解释是最合理的？

2 主干为 the chemical properties of a certain element ... are the same .
其中，which引导从句即which depend on the arrangement of these electrons,particular the outer,or calence electrons 修饰properties
我选2，我是根据单复数来判断的，那个depend，是复数形式，由此判断定的是限定properties的。

从化学角度解释，也应该是方案2.

应该是2的.可是好象翻译出来两者区别不大,上述定语都是修饰\"元素的化学性质\"

小蜗牛终于找到凭语法就可以判断的意思的句子了，呵呵。楼主稍微分析一下语法，就不会给小蜗牛得分机会了。

兄弟今天是回来看看,以前也是经常分析句子语法,做的多了,有些东西就习以为常了,这种类型的句子比较特殊,经常的从句一般是就近原则,of 的作用仅限于修饰名词，单独存在没有意义．