有关日语，韩语翻译格式的讨论

lxc wrote:
真忍无可忍了，还说别人翻译的都是垃圾，就这么简单一句话，罗嗦了这么久，我真想学孙悟空，打打打打。。。

无意中学习了专利语言的罗嗦性，也许翻译的字数多，稿费就多，所以尽可能多写字。呵呵

データ通信信号を生成する通信装置であって、
..........
を特徴とする光通信装置。

翻译1：
一种生成数据通信信号用光通信装置，其特征在于：

翻译2：
a) 一种光通信装置，是用于发生数据通信信号的光通信装置，其特征在于：
b) 一种光通信装置，用于发生数据通信信号, 其特征在于：

因であって前句子长短而不同，如果较短的话，“一种生成数据通信信号用光通信装置，其特征在于：”没问题，如果较长的话，“b) 一种光通信装置，用于发生数据通信信号, 其特征在于：”比较合适。

翻译1的译文怎么看怎么不象通顺的汉语

データ通信信号を生成する通信装置であって、
..........
を特徴とする光通信装置。

翻译：
…（主语）………是生成数字通讯信号的通讯装置，具有下列特征：……

科技翻译最主要还是得客观的忠实原文吧，呵呵

healing wrote:
データ通信信号を生成する通信装置であって、
..........
を特徴とする光通信装置。

翻译：
…（主语）………是生成数字通讯信号的通讯装置，具有下列特征：……

科技翻译最主要还是得客观的忠实原文吧，呵呵

赞同