有关日语，韩语翻译格式的讨论

现在有下面这样一个例子，虽然都是对的，但翻译格式不知道采用哪个为好..
请各位多多发表意见。

翻译有直译和意译，就本人的翻译思路而言，倾向于直译，有些采用意译。
与直译相比，采用意译的时候理解错误的概率高些。

データ通信信号を生成する通信装置であって、
..........
を特徴とする光通信装置。

翻译1：
一种生成数据通信信号用光通信装置，其特征在于：

翻译2：
a) 一种光通信装置，是用于发生数据通信信号的光通信装置，其特征在于：
b) 一种光通信装置，用于发生数据通信信号, 其特征在于：

データ通信信号を生成する通信装置であって、
..........
を特徴とする光通信装置。

我一般用翻译2中的a）：
a) 一种光通信装置，是用于发生数据通信信号的光通信装置，其特征在于：
当
データ通信信号を生成する通信装置でおいて、
..........
を特徴とする光通信装置。
用翻译2中的ｂ）：
b) 一种光通信装置，用于发生数据通信信号, 其特征在于：

翻译1应该是不合适的

现在翻译质量太垃圾了，垃圾专利。

谢谢上面的兄弟～

我也喜欢用a，尊重原文，但是如果用a有时候看起来罗嗦的很..... 不利于审查员的审查，审查员对于我们来说也是客户，让客户满意是サービス的基本原则。

a和b的尺度不好掌握，头疼。

b）应该更好一些，是否要直译，最主要是看是否将原文的本意表达清楚。有时可能需要加词，而有时则需要减词，日语的翻译这点尤为明显。

另外，翻译1显然是不对的，主题名称通常只是在句子最末的那部分。

我姐姐对此发表了意见，大家看看，讨论讨论，hoho

姐姐说:
因为第一种,限定了\"生成数据通信信号用\"光通信装置,
姐姐说:
明显名称的范围受到限制,
姐姐说:
而原文的名称是光通信装置
姐姐说:
它是用于生成数据通信信号
姐姐说:
但可能也有其它用途.
PMA 说:
是
姐姐说:
但如果选择第一种,
姐姐说:
就是限定只能用于生成数据通信信号
姐姐说:
所以我觉得第一种偏离了原文.

jgr1118 wrote:
我姐姐对此发表了意见，大家看看，讨论讨论，hoho

姐姐说:.......

真忍无可忍了，还说别人翻译的都是垃圾，就这么简单一句话，罗嗦了这么久，我真想学孙悟空，打打打打。。。

lxc，你干嘛呀， 有什么说什么就是了，都是为了学习。

结论非常清楚的东西，有必要这么啰嗦吗？
既然是为了学习，就应该想办法尽快提高自己的水平。而不是无谓地浪费时间