俺的英语怎么办？？

70岁都可以做专利呢，专利行业比的是知识和经验，而不是年龄。
其实竹雪是只潜力股，只是现在要端正认识，摆正心态，不要老发小姐脾气。
我到此为止，与女斗将会没完没了的。哈哈

nigerose wrote:
70岁都可以做专利呢，专利行业比的是知识和经验，而不是年龄。
其实竹雪是只潜力股，只是现在要端正认识，摆正心态，不要老发小姐脾气。
我到此为止，与女斗将会没完没了的。哈哈

知识和经验就是与年龄相关嘛，想想30岁才入行，偶23岁就入行了，到30岁相比人家30岁，知识都自然多些啦，哈哈。。而且俺还算比较努力的嘛，嘻嘻。。。

还有俺什么时候老发脾气了啊？还说人家老发小姐脾气，5555。。。难过ING[s:3][s:3][s:4]:I[s:8]

偶工作两年多发过两次脾气也很正常嘛。。

PS:傻瓜才跟女孩斗，没看到我上面贴提示“女孩不讲道理天经地义”？要认清形势，找准位置。:I;)[s:8]哈哈。。。

其实这一个行业需要各种人才
代理、流程
可能还需要专职的翻译
不同的岗位需要的能力不相同
但绝没有能力高下之分
大家在这个行业都能找到自己的位置
所以一个都不能少
哈哈！

我也是硕士毕业
一直做研发
一个月前转到了IP
在企业里做IP
工作比较杂。

顺便提一个建议
其实专利英语很简单
比公共英语简单得多
因为专利英语没有那么多的变化
很多都是固定的用法
硬着头皮翻译10万字以上的本专业英文专利文献
熟悉了这些固定用法以后就可以比较轻松了

我大二过的CET-6
算起来到现在已经9年了
懒惰使我基本快忘光了
业余时间里为别人翻译了几十篇专利后
找回了一些自信
另外学习一下英文版的专利法及其实施细则
以及新出来的审查指南英文版
对学习其他国家的法律有很大的帮助
个人的观点
仅供参考

这个贴应该讨论怎么学英语才对，大家就不要跑题了。

失眠者随笔 :太谢谢你啦：）

我现在也准备硬着头皮翻译专利文献，因为而后让别人给我校正看看。但我目前阶段老是要翻金山词霸是不是这样就没提高啊？

呵呵
其实金山词霸对于专业的翻译帮助不大
一方面里面的专业词汇很少
而且对于组合词以及新出现的词汇
基本就没用

所以在保持金山词霸的基础上
充分利用在线词典的专业性和google的及时性
可基本解决全部问题
另外
很多专业
包括我所在的医药生物领域
词根的作用是巨大的
应该尽量多记住一些
有利于举一反三

还有
尽量找到固定用法的精确含义
不要望文生义
因为专利文献作为一种法律文件
一点出入可能会给申请人带来很大的损失
而且这样对于提高没有多少好处
不要嫌烦
多翻字典
开始速度很慢
慢慢会快起来的

最后
这个论坛里有好多介绍翻译的帖子
我觉得很好
可以参考一下啊

祝你成功！

失眠者随笔 ：太实用啦，那我岂不是还要买本牛津字典，5555。。。从来没有用过那个东东。。

在线词典你用的是什么啊？ 爱词霸么？我从事的行业是光电和IT的。

专业基础、金山、英英词典（如longman）、google

btw，引用下竹雪的逻辑，两个女孩相斗，那么她俩都是shg了，呵呵

一、学专业知识（中文）（否则即使专八又怎样？能看得懂吗？）
二、看专利文献
三、看外国专利法，英语语系的，看英文法律文书

我认为，学专利英语与学公共英语存在很大不同。

nigerose wrote:
看专利文献不是英语的问题，英语专业的人照样看不懂。搞专利这一行，越往深入，越需要专业知识，英语只不过是个语言工具而已，可是专利行业需要这一工具的水平至少在六级以上或者说托福630以上，更优选地，还懂第二外语、第三外语。

搞专利检索，更不是仅仅要英语水平高，没有既广又深的专业知识，就不能从客户提出的课题出发，根据专业知识触类旁通、举一反三，进行全面深入的检索，更难以对检索到的专利进行专业分析，提供专业性的咨询意见。而这种咨询意见正是客户愿意掏钱购买的增值服务。

专利行业，以后注定是研究生的天地，尽管国家规定大专生就可以做。

把这几个字删掉“或者说托福630以上，”，可以说你的贴子可以成为入门者的教材。反正我也是觉得没有扎实的技术背景（光看书肯定不行）是做不好这一行的，混得时间再长也上升不了哪去。nigerose 写得还是比较中肯的。