积分活动二十三 专利翻译经验谈

入行一年，现在才刚刚接触到翻译，有以下几点体会：
1.英译汉不是很难，只要知道如何撰写中文的说明书，英语阅读能力尚可就完全可以完成任务。
2.汉译英就需要有很好的英语功底和英语专利功底了。
现在我在苦功英语，希望自己能在专利行业有所发展，大家共勉。

关于翻译，我想还是工夫在平时。所以，我打算经常学英语，相关专业英语和要是有资深人士，我会不惜重金请求指教。
呵呵。。。

详细谈谈自己的翻译经验：
1 将一些常用的专利句式汇总烂熟于心，比如：被动句的句势，claims里条款的分句句势，还有一些特征单词wherein 的使用。
2 读相关专业词汇，如化工领域我们可以在advance in polymer ,elservier等网址上下载最新文献，进行阅读同时注意查阅专业词典或google 的翻译功能进行翻译
3 自己尝试着用达文特专利工具查询专利族，可以将中文专利翻译成英文或其它外文专利，再与专利族中的外文专利进行对照，反复琢磨，拿笔记本记录句式或词汇的不足进行汇总，以便不断复习提高
4 专业词汇需勤查字典，切记懒惰，如果字典里也没有对应翻译，尽量网上搜索相关原文出处，在一定专业环境下努力使翻译更准确。
    不知这样能否获得一分？！

我的工作主要是中译英，由于我不是学英语专业的，所以刚开始干的时候有些吃力。在工作过程中，发现了自己在英语方面的很多漏洞。

在进行中译英的过程中，感觉好的中文是非常重要的。一篇在语言上逻辑清晰的专利申请文件，会给翻译带来极大的帮助。

其次，我经常犯晕乎的地方包括定语，单复数，术语的选词等。
举例来说，对于可数名词，如果在权利要求中首次出现，很大程度上要用a修饰，后续出现时用the。虽然这是个大的原则，但翻译的时候还是有例外，个人觉得定语的使用比较复杂，因为这是英语与中文的不同之处之一。

再如，在背景技术中，很多内容都是泛泛地进行介绍，选择单数名次还是复数名词来介绍这些技术性名词，也是比较头疼的问题。

又如，术语的选择，发明人为他发明的一个模块起了很长的名字，选用什么词、什么表达方式进行表述又是一个比较麻烦的问题。很可能翻译出来的名字是7、8个英文单词的罗列，通篇出现，相当罗嗦。

看到大家基本上都是英译中，我就算是给中译英抛砖引玉吧。

给企业做专利翻译，我的感觉是，对业界约定俗成的说法一定要了解，譬如filp－flop在大陆译为触发器，在台湾译为翻转器。duty cycle 在大陆译为占空比，在台湾译为任务周期等等。平时可以登陆分别有中英文版本的技术网站对照学习，当然，同时申请了中国专利和美国专利的公开文件也是很好的学习资料。电子词典也不可少，如中国译典http://www.chinafanyi.com/等等。另外，翻译专利时一定要时时参考附图，减少不必要的误读。

我学的是化工专业，翻译了一些专利的案子，有几点体会业也来说说：
1、我个人的经验认为要首先了解背景技术，这在翻译过程中对一些术语和技术的恰当理解很有帮助。主要是利用网络数据库，我在学校，所以有方便条件查询数据库；
2、化工专业的专利中经常会涉及到有机物的命名，这很重要，在翻译一篇日本发明人的英文专利的时候发现：polyacrylate在日文中为“聚丙烯酸”。所以，在翻译的时候不能仅从字面来理解，还要全面了解背景技术，并且还要参照日文公开文本；
3、有一些描述工艺过程的复杂句子可以根据实际情况转化成短句子；
4、专利的翻译要忠实于原文。
以上是我在翻译过程中的几点个人体会，希望和大家共勉！

感觉翻译最难的不是单词  是词汇   好多字我们认识  可就是翻译的别人 看不懂    我想这里面就是英语和专业结合的问题拉

个人看法:

翻译之前,最好吃透原文,然后,用目标语言重新将原文内容表达出来.
对于专利翻译,由于不同国家之间的专利法律法规有差别,因此,如果对源国专利法律法规和目标国专利法律法规都很清楚. 将对翻译有极大的帮助.达到这一层次,离高手就近了.

翻译应该注意速度与质量的均衡。
不能只重视一个方面。

在开始阶段，主要应该注意质量。首先要全面理解文章的含义，以及其中每句话的含义，并且注意参考附图进行理解。并且自己对译文进行仔细的校对（一般应该两次，一次对着外文仔细校对一遍，达到三个目的：一是继续深入理解发明的内容，二是解决在翻译时存在的疑难、不确定问题，三是发现可能遗漏的句子、短语、单词、数字等；第二遍校对抛开外文，快速地对译文阅读一遍，检查是否还存在问题），直到自己觉得没有任何问题了，再交出去。对于返回的稿子，仔细地研究，看校稿人是如何改的，改的是否有道理，并及时向校稿人请教。在下次译稿时注意。

在这个阶段，每天八小时的翻译量，大约在1200-1800英文单词左右。需要翻译大约50000字，大约可以基本经过这个阶段。然后在稳定质量的基础上向提高速度的方向发展。

关于提高速度的体会在下次有时间的时候再继续写。

感觉人不多啊，呵呵！

谢谢楼主加的一分啊。

现在说下如何提高速度，抛砖引玉，请各位指正！

1. 注意积累，特定的外文词译成特定的中文词，不用在深入考虑其最贴切、最合适的中文词。例如：“cable”直接译成线缆，而不考虑其是导电的电缆、还是传导力的索缆、或是光缆。例如，optical fiber cable 译为光纤线缆。

2. 还是积累，将特定的外文句式对应于特定的中文句式，例如 A comprises B attached to C, and D mounted on E, 译为A包括B和D，其中，B附接至C，D安装在E上。

3. 继续积累，将专利中的套话直接放在翻译的模版中，根据原文进行修改即可。 例如，“本发明涉及...”；关于术语的说明；关于发明范围不限于所公开实施方式的说明；等等。

4. 先从具体实施方式开始翻译。

5. 有问题（术语不好确定，句子含义有疑异）做好标记，先跳过去，向下翻。回头再解决问题。

6. 文章内容简单、图复杂时，翻译时大致看下图即可，最后检查时再对着不确定的地方看一下图。

7. 注意提高打字的速度，需要盲打。

8. 将智能自造的词存在特定的目录里。并在所有常用的电脑上都使用相同的词库。

9. 对于实在难以解决的问题，放弃。以忠实原文为原则将之移出，不要花太多的时间。（限于作翻译的时候啊！将来作校对人的时候可不能这样，呵呵）