积分活动二十三 专利翻译经验谈

要對專利產品或者技術本身有一定的了解。翻譯時力求客觀，用詞准確。

请问大家有没有用过翻译软件什么的，比如什么雅信翻译平台到底好用吗？

翻译软件到没有用过，用得最多的就是“中国译典”来查单词，如果还是查不到，就google

我觉得，翻译时要把握一下原则
   基本前提：弄懂技术方案，进行翻译
   断句原则：长句子可断为断句，但连贯性，逻辑性要强。  
   整体原则：初译之后，核查译文的整体结构，是否清楚，简明的反映了技术方案，权利要求是否囊括了保护范围，说明书是否体现了权利要求书。

我一般都是从背景技术开始翻译，然后实施例，这样更有助于理解技术方案， 再翻译权利要求书

当然，在翻译之前，应该预先了解一下所述技术领域的基本常识。

翻译的时候要细心，沉静下来，包括语法和标点，都应做到准确无误。

最于基本的撰写专利申请的术语，一定要翻译准确。

第一、多查字典，别怕麻烦。我相信很多人和我一样，在翻译时经常使用“金山词霸”，金山词霸查阅一般的词汇还是没有问题的，但是对于专业性很强的词汇就不够准确了，如果将来客户知道了，显得代理所或代理人的业务水平低，影响不好。一般我身边有经验的代理人身边最多的是字典，各个行业领域的字典，越细越好。

第二、对于很长，定语很多的句子，我习惯先画出主、谓、宾，再分解成几句话说。比如：A包括B、C和D，所述B为……；所述C为……；所述D为……。这样比较清楚，也便于理解句子。

第三、准备自己的词汇表，记住固定译法。比如，embodiment就是“实施例”的意思，preferably就是“优选”的意思，要随时更新自己的词汇表。

第四、注意个别的词语。比如单词“a”，一般情况下不要翻译成“一个”，而应该不翻译或者只在权利要求中翻译成“一种”。只有出现“one\'”，才翻译成“一”

受益匪浅，谢谢大虾！！

Lily025 wrote:
4，要敬业，对于原文中错误的句子和标号 等最好能标出，并纠正，那样你也可以得到别人的尊重。

做翻译忠实原文很重要，即使你认定原文的内容是错误的，也不能在译文中擅自更改，应当以其它方式告知申请人，并给出你的建议。

lovefox302 wrote:
请问大家有没有用过翻译软件什么的，比如什么雅信翻译平台到底好用吗？

大量从事翻译工作的话，雅信是最佳选择。自己可以修改添加词库，当达到一定量和水平时，会相当得心应手。

做涉外代理以来，有几点体会：
1。全面理解发明内容是翻译的基础
初做代理的时候认为翻译说明书就是纯粹的语言翻译，其实不然。翻译的时候，应该把说明书当成一份技术资料，注意理解发明的目的、手段、技术方案之后才能清楚知道说明书想要表达什么意思。对于简单的材料还能从文字上理解，有些晦涩的定语套定语的句子，如果不理解发明根本没办法用中文说利索。

2。注意参考附图
一般对于发明的重点会有附图，这时要仔细对照文字与附图，附图非常有助于理解说明书内容，尤其是对于电路图、方法的流程说明一类。

3。专业词汇一定要准确
不懂就问google，一般能找到比较准确的答案。另外有些单词，针对不同领域的申请意思不一样，工作中多注意总结。

4。多多学习指南中对说明书撰写的要求
尤其是对于新手，这个尤为重要。自己当时就因为不懂撰写的要求，上来就翻译。一方面很多词汇不知道中文对应的意思，另一方面对于中文译文是否符合专利说明书的要求也可以有个参考。

浅谈自己的翻译经验：
1。拿到一个新案子，我通常会将该领域的背景知识作一个大概的了解。比如，遇到缝纫机，就在google上搜索关于缝纫机的通常结构，这样，在遇到专业词汇时，查查辞典再结合所掌握的基本知识，就能够翻译的比较准确了。而且每次查到的东西，天长日久极累起来是很大的财富。
2。翻译时，一样的词一定翻译成一样，不一样的词一定采用不同的措辞，这一点稍不注意就会造成混乱。
3。专利翻译时一定不要丢拉，否则相当于把别人的财产弄丢了，责任重大。
4。翻译的重点是权利要求书，一定仔细认真，否则后果严重。翻译时通常虎头蛇尾，因为权利要求书最后翻译，所以容易出错。一定注意。
5。对于句子太长的，一定参考附图和技术本身来理解。这也体现了技术翻译的价值所在。
本人英日文案子翻译的很多，所以我认为上述几点体会很重要，仅供大家参考。