“enable”翻译成”使能“，请问你认同吗？

有人将“enable”翻译成”使.....能够“，也有人直接翻译成”使能“，请问你认同哪种翻译。

另外，不知道中国的专利阅读者是否已经能够接受”使能“，并知道其意义。

电学一直是这样翻的吧，其他行业不知道

例如，
Fig. 11 is a flowchart for a method for enabling a plurality of software application through a device.
图11是用于通过某装置上的多个应用软件的方法流程图。

再如
The host software application is capable of enabling slave software applications。
主应用软件能够使能从应用软件。

认同,呵呵,我翻繁体专利的,一般用致能,赋能,这一般跟操作,如果是某种物体,一般翻成启用,譬如启用某个装置,

busywan wrote:
例如，
Fig. 11 is a flowchart for a method for enabling a plurality of software application through a device.
图11是用于通过某装置上的多个应用软件的方法流程图。

再如
The host software application is capable of enabling slave software applications。
主应用软件能够使能从应用软件。

软件不是安装在装置上。建议译成
图11 是通过一个装置运行多个应用软件的方法的流程图

“能够使能”是什么意思？不如说“主应用软件能够启动从应用软件。”

一个词怎么翻，要由上下文来决定。