Re:日文“缓装”“缓插”应当如何翻译对应中文？
|
没人回答很正常，这两个词汇在日本最大的辞典广辞源、日本学术用语、以及日本工业标准JIS中都没有相应的解释，怎会还可能有中文翻译呢？其实，这些都是日本人按照中文的构词规则自己造的词汇，我们理解时只能拆解理解，即“松弛安装”（相对于“紧固安装”）或者“松弛插入”（相对于“紧固插入”）。在实际翻译中，如果在其他内容中已经说明了是非紧固安装，且没有必要全部翻译时，考虑到中文术语以及中文通顺性，会仅翻译成“安装”或者“插入”。但如果该术语出现在权利要求中，则一定要翻译出来。事实上，日本人也很注意在权利要求中尽量不写这种含义有点模糊的词汇。 |
|
