对翻译高手的小调查（英译中），涉外牛牛请进！

transbird wrote:
狗血喷人啊！ 我如果不是新人，天打五雷轰，我全家不得好死，满意了么？

没想到所谓的高手都是这样的小人，随便你怎么想

确实是个新人，一点都没撒谎，无聊的可以。

翻译人的时间就是钱，高手谁有工夫陪你整这个？

本论坛跟天涯等BBS还是有一定的区别，骂人者会被删贴封IP……（你懂的）。So 再见。

ls说得对，只有新人奉陪了，呵呵。
新人翻译多用电子件，因为需要经常词霸， 高手多用打印稿，因为词全在脑子里了，校对的时候也是。据说大所翻译后不检查，小所为了留住客户，翻译后都检查，校对得也极细（性价比自然不如在大所干）。
我懒得读全文，懒得记单词，不知道别人如何。
10。直译！！！意译都被校对改回来了。 校对改得很细，为了尊重人家的劳动，自然要看得仔细点、全一点，没时间的除外……