对翻译高手的小调查（英译中），涉外牛牛请进
本人是超弱菜鸟一只（勉强过了6级，没学过G、T什么的，以前也没有翻译和代理经验）。希望从与各位高手的交流中学习经验，毕竟可能是长期的糊口工作，各位高手也可以相互取长补短一下（纯技术层面，不涉及公司或行业的好坏，呵呵）。其实马踏倭奴的经验贴和翻译系列专题我也看了，这个帖子主要是想请教一些工作习惯上的问题（主要针对英译中吧），也许有些习惯没有好坏，只有适合与否，但有些坏的习惯肯定是要避免的吧。
问题多了点，可您只回答其中一两个也没关系，先谢过了咯！ 每个问题我都列了一些选项，不过只是抛砖引玉而已，不是选择题。
1. 您最喜欢用的电子词典？
（金山词霸、Babylon、有道、星际译王、灵格斯、文曲星、只用纸质专业词典……）
2. 您最常借鉴的在线词典（或辅助网站）？
（google翻译、google搜索、WIPO搜索结果、CNKI、中国译典、ICIBA、DictAll……）
3. 遇到电子词典、专业词典查不到的词，您会去哪里找？
（直接问同事老师、google、WIPO、跳过不翻……）
4. 您是否不阅读全文就开始翻译？
（是； 否，阅读全文； 否，阅读xx部分……）
5. 如果有英文电子版，您是否会用利用电子版进行翻译？
（是； 是，且就算没有也要扫描出来； 否，只用打印稿；无所谓……）
6. 翻译时，您会刻意地记单词么？
（会； 不会，顺其自然； 不会，我单词量本来就大； 不会，但看到校对以后会记一些……）
7. 遇到长、难句，您会整句看懂才翻么？
（会； 会，而且是看完一整段才翻； 不会，先翻译主干；不会，边看边翻……）
8. 您怎样保证翻译的前后一致性？
（主要用脑子记； 在打印稿上做标记； 往前查； 主要靠检查……）
9. 翻译的时候，您会参考附图，一边理解一边翻译么？
（会； 不会，检查的时候再理解； 不会，翻以前阅读全文的时候就理解了……）
10. 翻译的时候，您习惯直译还是意译？
（直译； 兼顾； 尽量直译，实在不行再意译…… ）
11.刚入行翻译的时候，您对看不懂的内容会？
（按自己的理解直译；直译并做标记，等校对；直接咨询同事高手……）
12.翻译的时候，怎样克服马虎，如漏翻、写错附图标记等？
（个性认真，无需克服；纸件上做标记；翻完一长句（段)后马上检查；翻完全文后检查……）
13. 如果您是老手，翻译之后，您是否还会检查？
（肯定会；不会，养成好习惯了；忙的时候不会……）
14. 检查的时候，您采用什么样的方法？
（只看中文；看一句中文看一句英文；看一句英文看一句中文……）
15. 检查的时候，您采用什么样的阅读方式？
（打印中文后先在纸上改；打印中文后在电子件上改；不打印直接改……）
16. 刚入行时，您怎样看待校对稿？
（从头到尾认真学习； 有时间的话细看； 大概地看； 只看权利要求；不怎么看……）
17. 对于校对稿中您认为改得别扭的地方，您一般会？
（和校对人讨论； 无条件学习； 无视； 先记录下来……）
18. 对于校对稿中您认为改错的地方，您一般会？
（和校对人讨论； 和定稿人讨论； 无视； 一般发回来已经晚了…… ）
19. 应怎样吸收通过翻译、校对获得的经验？
（主要用脑子记，自然积累；直接记到打印稿上；记到本子上； 记到excel表里……）
20. 您最讨厌（害怕）翻哪一国人写的英文原稿？比较喜欢的呢？
（都不怕；日、韩、德、意、西、澳、美……）
21. 您在做校对的时候采用什么方式？
（把中文打印出来，先在纸上改；直接用电子件和纸件对比修改；用电子件和电子件比对修改……）
22. 您做校对的时候，对菜鸟翻译最不能容忍的是？
（语句逻辑不通；马虎；妄给词义；表述习惯差异太大……）
23. 您现在的翻译速度（英文单词/小时）？
（<400；400-600；600-800；800-1000；1000-1200；>1200……）
24. 对于翻译速度，您觉得影响最大的是？
（单词量；语法水平；理工专业水平；翻译熟练度；公司对质量的要求；好的翻译习惯；积累习惯；投入程度；体力……）
25. 对于您这样的老手，现在翻译时最大的困难（瓶颈）是什么？
（单词量没有积累； 难的语法； 确定词义； 前后一致问题； 马虎问题； 翻译速度瓶颈；原文错误难发现 ……）
26. 您觉得翻译多久会出现速度、质量瓶颈？
（不知道； 一直很瓶； 一直很快； 三个月； 半年； 一年； 两年 ……）
27. 入行第一年，您现在回想的话，以下哪件事比较重要？
（提高翻译速度； 学习校对、总结经验； 提高单词量； 代理人考试……）
28. 您现在每天的工作时长？
（分淡季旺季；周末也常加班；基本<8小时；8、9、10、11……）
29. 您觉得翻译和答OA，哪个更难做好、做熟练？
（翻译；OA中的技术理解；OA中的答复审查员；OA中的答复客户……）
30. btw 对于英文的涉外代理，您目前做的以下工作单位时间内获得薪酬的排序（高到低）？
（复审；无效；答复客户及答复OA；一校；定稿；OA中译英；新申请英译中……） |
|
