英汉翻译的时候怎样保证前后一致性？

特别是那种只有纸件，没有电子版的发明专利，常常前面翻译成一个词，后面自己忘了，翻译成了另一种意思。 检查的时候能发现一些，但还是会漏掉一些。

请问大家，为了翻译的前后一致性，有什么好的习惯或者窍门？  多谢啦

翻译前通读全文，确定对术语的翻译，然后与发明人确认是否准确，同时可以查阅权威组织的论文，用业界规范用词。
确认后在一个excel中建一个对应表，比如 处理器--〉cpu (哈哈，弱智的例子），然后动手翻译，当出现excel中的词语或者短语是，ctrl+v，搞定。 准确又省力。

纸质文件可以扫描后，OCR识别，然后用雅信、雪人之类CAT软件翻译，这类软件能定义词汇，并且记忆住，即使隔一个月再去翻译，也不会忘了前面是怎么翻的。

二楼的方法并不好

个人认为最好的方法是无需借助于人的大脑的方法，其一是借助于CAT软件，其二是借助于输入法。

回答完毕。

小声问：楼上能解释下输入法的借助方法嘛？

同问～
另外，我采用的是最笨的方法，记录一下，或者利用word的查找功能

我的方法和二楼类似

首先通读全文，找出其中的专业单词，列到excel表格里，查找出相应的翻译。

需要时只需到excel里搜一下就能知道这个术语是怎么翻译的。

而且这样做能够积累起平时翻译过的术语，不需要反复做重复性的工作。

楼上是个好方法，长期来看非常有效～

使用带中文数字功能的输入法即可