（日语翻译）给我本科技字典 我就敢把理工科背景的翻译撬起来

young99328 wrote:
被大家教育了吧。人有所能有所不能，每个人都需要承认这一点。楼主应该是一强人，但是强人不代表是超人，你说呢？

这位仁兄说得恰当

确实中国人对于学历啥的特别看重，这个是现实。其实很简单，有理工科学历的人已经通过相应的学习证明了自己的能力，所以只要一个学历证明就能得到别人的认同，文科的呢，既然要得到同样的认同，凭什么就不要付出努力证明一下呢？我想只要你能向招聘的人证明了你的能力，别人不会不要你的。

不可能的，有的技术人员写的文章只有圈内人才能看懂，别以为中文都是语法没有问题，逻辑严密的标准中文，尤其是中文不太好的工程师。
而且科技字典无法告诉你在有很多同义词的情况下，在什么背景下，应该用那些词汇，你选用的词汇有可能是已经过时的，或者根本是行内人士不那么使用的。
我就看过一些很外行的翻译，一看就是外行干的。

嗯，给你一个杠杆，估计你也能把地球翘翻过来

讲个笑话，female connecter,有人拿着字典翻成“妇女连接器”

有点佩服你的无畏，呵呵

山外有山,天外有天,自信是需要的,虚心更需要.

举例说明，我同事，文科背景，法硕一枚，理解技术方案的时候明显不如其他人理解的深刻，以至于写出来的案子很多漏洞。
中文尚且如此，何况外语？
人家要理工科背景的是有原因的，语言好，技术有基础，这样的人大把大把的
为什么要一个没有技术背景的，语言还不一定好到哪里去的人来做实验呢？

很多非本领域的技术人员，就是按照语法翻译，根本就没理解。

而且基本上就把最好翻译的地方翻译好了，
剩下不好翻译的，胡乱翻译一下。把工作留给代理人校对。最讨厌这样的人了。
为什么做校对的代理人普遍收入当翻译的。就是这个原因。

今夕何夕 wrote:
1、正因为你是纯学文的，别人没敢给你难懂的案子，但你不要以为所有的案子你就都能搞定了，也别以为靠字典就万事大吉了，有时候根本就不是术语的事儿，比如3G、4G通信协议的案子，算法的案子，给你纯中文的，你都不一定能看懂。

2、有的词，不懂技术的人根本不会查。比如上面有些同学说的有机类的长词，一大串外来语，你用字典查试试，看看能不能查得到。那些都得先拆了查再组合，我们这些非化学领域的代理人都不敢乱来，您就这么有信心？

3、也许你碰到过比较差的理工科出身的翻译，但你比倒数第一考的高，就能证明你学习好吗？再说了，你说人家翻得差，那也仅仅是你自己的判断。评价专利翻译的质量，需要从技术、法律、语言三个角度来评价，显然你还不具备评价能力。

4、把自己定位为纯专利翻译，本身就挺没出息的。这正是文科出身的软肋，也正是很多所不愿意接收没有理科背景的人的原因，因为培养前景太小，再说又不是招不到人。

5、日本的野鸡大学有多好混，别以为中国企业不知道。你说的你那个同学，还有你自己也一样，在日本混了7、8年弄了个文科学历，具体啥学习啥学历也没说，不知道为啥自我感觉那么良好。您要真是个上进青年，就好好学习学习法律啥的，考考证，比你现在这种无知者无畏强的状态强。

有时翻过来的中文是通顺的，但是技术上是不通顺的，有时甚至日文原文写的就是有问题的，一个好的办案人应该能够敏感地发现这些问题，并提出自己的建议。字典能够给出这些吗？