（日语翻译）给我本科技字典 我就敢把理工科背景的翻译撬起来

所有的领域都要翻好，不太可能。我也觉得搂主太自信了。
我自己也是留日的，（7年多了），土木专业毕业（日本的国立大学），一级证来日本一年就过了，我也觉得没有意义，太简单。
去年开始在日本企业（机械/电子）做专利，一年多了，现在才觉得有点适应了。反正是隔行如隔山，没你想象的容易。有些构造的话，你对自己技术不理解，根本没的翻，专利的翻译不单单是文字间的转换，而是必须在理解的基础上进行的。自己看的话有时觉得实在看天书。
但就像前辈说的一样，对某一领域下功夫的话，可能做一段时间能适应。

我翻了几个机械与电子的一些案子，碰到不会的查查科技字典就明白了，技术方案也可以看明白。我原先学理得，自认为学的不怎么地，但是技术方案可以看明白。看到有些所招翻译，必须是理工学科的背景的，那文科怎么了，也可以懂技术的。我看到过理工科背景翻的东西，什么玩意！日语不行，逻辑更差，翻过来的东西又不知所云。就说一些助词的用法吧，如果反不成通顺的中文还叫会日语？我就是为朋友感到委屈，很好的日语，只不过学历是文科。在中国大学学的工科，大四时与老师有矛盾没毕业出国了，学的文科。他非常喜欢这个行业，但是就是不聘他，应为没有理科学历。

1、正因为你是纯学文的，别人没敢给你难懂的案子，但你不要以为所有的案子你就都能搞定了，也别以为靠字典就万事大吉了，有时候根本就不是术语的事儿，比如3G、4G通信协议的案子，算法的案子，给你纯中文的，你都不一定能看懂。

2、有的词，不懂技术的人根本不会查。比如上面有些同学说的有机类的长词，一大串外来语，你用字典查试试，看看能不能查得到。那些都得先拆了查再组合，我们这些非化学领域的代理人都不敢乱来，您就这么有信心？

3、也许你碰到过比较差的理工科出身的翻译，但你比倒数第一考的高，就能证明你学习好吗？再说了，你说人家翻得差，那也仅仅是你自己的判断。评价专利翻译的质量，需要从技术、法律、语言三个角度来评价，显然你还不具备评价能力。

4、把自己定位为纯专利翻译，本身就挺没出息的。这正是文科出身的软肋，也正是很多所不愿意接收没有理科背景的人的原因，因为培养前景太小，再说又不是招不到人。

5、日本的野鸡大学有多好混，别以为中国企业不知道。你说的你那个同学，还有你自己也一样，在日本混了7、8年弄了个文科学历，具体啥学习啥学历也没说，不知道为啥自我感觉那么良好。您要真是个上进青年，就好好学习学习法律啥的，考考证，比你现在这种无知者无畏强的状态强。

新手学习 wrote:
我翻了几个机械与电子的一些案子，碰到不会的查查科技字典就明白了，技术方案也可以看明白。我原先学理得，自认为学的不怎么地，但是技术方案可以看明白。看到有些所招翻译，必须是理工学科的背景的，那文科怎么了，也可以懂技术的。我看到过理工科背景翻的东西，什么玩意！日语不行，逻辑更差，翻过来的东西又不知所云。就说一些助词的用法吧，如果反不成通顺的中文还叫会日语？我就是为朋友感到委屈，很好的日语，只不过学历是文科。在中国大学学的工科，大四时与老师有矛盾没毕业出国了，学的文科。他非常喜欢这个行业，但是就是不聘他，应为没有理科学历。

文科生也是可以做专利的，只不过培训时间要比理科生长而以。
来了日本之后惊叹，事务所里大部分是学化学，生物或是农业的，甚至有经济和法律的，但OA答的非常好。
日本的大学毕业生基本上首选是去大企业，所以事务所也只能招到其他专业的，然后一点一点培训。
而在国内，专利事务所是就业大热门，又有技术背景，语言又好的大把大把，为什么会招一个文科生，花大力气培训呢。
所以学文科还想做专利的话，先在日本专利事务就业，估计比在国内事务所就业要好。
如果有在日本专利所工作的经验，还有日本代理人资格的话，估计没有哪个事务所感鄙视你。
ps, 日本代理人资格考试没有任何限制。

搬个板凳坐着数砖头！

不厚道，唯恐天下不乱～

ltb76 wrote:
搬个板凳坐着数砖头！

PPPMMMAAA wrote:
不厚道，唯恐天下不乱～

哈哈~
居然再也没看到砖头飞过来。

被大家教育了吧。人有所能有所不能，每个人都需要承认这一点。楼主应该是一强人，但是强人不代表是超人，你说呢？

凡事都有特例。

但一般地说，有相关领域背景的人往往还翻不好，何况没有背景的人。我个人认为，大概地说，英语6级以上并有相关背景的人，能翻得好的也就在1/3左右。

但我最近确实预到了一个特例，因为小语种翻译难找，我请了一个非技术背景的小语种翻译，我用英文本校对其译文，结果发现比大多数有技术背景的人的译文还好，在有技术背景的翻译里也可以排在大概80％左右。难得呀！

楼主如果愿意，我们可以联系一下。

新手学习 wrote:
我翻了几个机械与电子的一些案子，碰到不会的查查科技字典就明白了，技术方案也可以看明白。我原先学理得，自认为学的不怎么地，但是技术方案可以看明白。看到有些所招翻译，必须是理工学科的背景的，那文科怎么了，也可以懂技术的。我看到过理工科背景翻的东西，什么玩意！日语不行，逻辑更差，翻过来的东西又不知所云。就说一些助词的用法吧，如果反不成通顺的中文还叫会日语？我就是为朋友感到委屈，很好的日语，只不过学历是文科。在中国大学学的工科，大四时与老师有矛盾没毕业出国了，学的文科。他非常喜欢这个行业，但是就是不聘他，应为没有理科学历。

工科上到大四就算有“理工背景”了，只是程度问题。

另外，理工背景、法律背景这些东西也不是一成不变的。没有可以搞嘛。

比如，我本人原来没有法律背景，但后来考上了律师资格。我算不算有“法律背景”？