请问德语翻译费是保密的吗？

审查员的一项工作——倒垃圾

tintin wrote:
我在巴黎一家事务所工作
一家国内的事务所问中文到法文的翻译费用的问题
我们的公开报价是40欧元每百字
这样的价格肯定是国内申请人无法接受的

因此，经过商讨，我们提出了一个校对的方案
在国内经过翻译之后，由我们负责校对
(除了我之外，我所在的事务所还有一个华裔法国人，
是专利代理人，由我们把关〕

估计费用应该是节省的方式了。
各位还有什么其他的高招？

翻译问题可能是让人头疼的问题吧？
翻译质量不说，
而且，不论收费多少
客户总会喊“贵”

这个价格也确实有点低，现在这边给那边翻英文的价格也在100欧以上，相当于每千中文70欧以上。

法国事务所给我们报的翻译费比你这个高得多了。当然我们的客户也不太可能用，国内报价一般低于200人民币。

JH001 wrote:
这个价格也确实有点低，现在这边给那边翻英文的价格也在100欧以上，相当于每千中文70欧以上。

法国事务所给我们报的翻译费比你这个高得多了。当然我们的客户也不太可能用，国内报价一般低于200人民币。

看清楚，人家是40欧每百字，要400欧每千字

国内德语的案子让不懂德语的代理机构翻得太烂，不知是德国人傻还是国内实在挑不出像样的机构

George wrote:
看清楚，人家是40欧每百字，要400欧每千字

国内德语的案子让不懂德语的代理机构翻得太烂，不知是德国人傻还是国内实在挑不出像样的机构

晕，这样就太贵了。

我联系的法国所是22欧/100字（我刚才都没好意思说）。大家都找我好了。

如果给客户报价40欧元/百字，
那你们给法国事务所的翻译人多少钱呢？

国内的情况，翻译人只能拿到报价的1/10。

tintin wrote:
我在巴黎一家事务所工作
一家国内的事务所问中文到法文的翻译费用的问题
我们的公开报价是40欧元每百字
这样的价格肯定是国内申请人无法接受的

因此，经过商讨，我们提出了一个校对的方案
在国内经过翻译之后，由我们负责校对
(除了我之外，我所在的事务所还有一个华裔法国人，
是专利代理人，由我们把关〕

估计费用应该是节省的方式了。
各位还有什么其他的高招？

翻译问题可能是让人头疼的问题吧？
翻译质量不说，
而且，不论收费多少
客户总会喊“贵”

George wrote:
看清楚，人家是40欧每百字，要400欧每千字

国内德语的案子让不懂德语的代理机构翻得太烂，不知是德国人傻还是国内实在挑不出像样的机构

主要是因为德语翻译收入/耗时比低于英语，一般会德语的人都会英语，在工作量饱和的情况下，谁会干德语呢？
估计是也挑不出像样的机构了。只能将就。