请问德语翻译费是保密的吗？

传说翻译德语生物化学文件，价格在400元/千德语词。
德语价格各事物所并不公开。
即使德语外翻，也是事物所和外翻的人谈的价格。

业内平均水平大概是多少呢？

我个人觉得德语如果没有200元/千德语词就不值了。
本身德语1000词，相当于英语1500词，而且德语工具书也很少，查词很累。

一般来说，200元/千德语词的外翻是比较高的了
比较多的是150元/千字

informatik wrote:
一般来说，200元/千德语词的外翻是比较高的了
比较多的是150元/千字

这个价格能找到既是本领域技术人员，又懂德语且能翻得通顺的人吗？

polymer2008 wrote:
这个价格能找到既是本领域技术人员，又懂德语且能翻得通顺的人吗？

难怪德语的案子一个个晦涩难懂，说明书也就罢了，权利要求都写（翻译）得乱七八糟的，每次看到了都有打人的冲动。
以R20.1和A33驳回的案子，个人估计德国的恐怕很多。

楼上的看来是审查员了

朋友说过一个德国PCT
除了看图能明白是个什么东西
其他的一概不通
什么电线连接界面
后来看美国同组才算是看懂了
折腾了几通
算是改的能看了
最后授权了

赞！把申请文件写烂，也是一种手段。

telmey wrote:
楼上的看来是审查员了

朋友说过一个德国PCT
除了看图能明白是个什么东西
其他的一概不通
什么电线连接界面
后来看美国同组才算是看懂了
折腾了几通
算是改的能看了
最后授权了

看来我比较幸运，还未碰到楼上几位所说的问题。

我在巴黎一家事务所工作
一家国内的事务所问中文到法文的翻译费用的问题
我们的公开报价是40欧元每百字
这样的价格肯定是国内申请人无法接受的

因此，经过商讨，我们提出了一个校对的方案
在国内经过翻译之后，由我们负责校对
(除了我之外，我所在的事务所还有一个华裔法国人，
是专利代理人，由我们把关〕

估计费用应该是节省的方式了。
各位还有什么其他的高招？

翻译问题可能是让人头疼的问题吧？
翻译质量不说，
而且，不论收费多少
客户总会喊“贵”

tintin wrote:
我在巴黎一家事务所工作
一家国内的事务所问中文到法文的翻译费用的问题
我们的公开报价是40欧元每百字
这样的价格肯定是国内申请人无法接受的

因此，经过商讨，我们提出了一个校对的方案
在国内经过翻译之后，由我们负责校对
(除了我之外，我所在的事务所还有一个华裔法国人，
是专利代理人，由我们把关〕

估计费用应该是节省的方式了。
各位还有什么其他的高招？

翻译问题可能是让人头疼的问题吧？
翻译质量不说，
而且，不论收费多少
客户总会喊“贵”

对于在国内民工价格下翻译出来的译文，你们很可能觉得还不如自己翻译省事。

telmey wrote:
楼上的看来是审查员了

朋友说过一个德国PCT
除了看图能明白是个什么东西
其他的一概不通
什么电线连接界面
后来看美国同组才算是看懂了
折腾了几通
算是改的能看了
最后授权了

那能改的还算好的，毕竟还是PCT，有修改依据。有的半通不通的又不是PCT，也不敢让他对着优先权/同族改啊，很容易就超范围……
如果不想驳回的话，对疑似R20.1的，只要不是太过分也就半通不通的忍了，晦涩就晦涩吧。