" have thickness larger than"还是“ have larger thickness than”

看到日本人写的美国专利申请的英语
........is formed, by coating the insulating layer 4 in a solution state so as to have thickness larger than that of the conductive layer 3, ......

larger应该是形容词吧？
为什么放到名词thickness的后面？

在google上也能查到
http://www.freepatentsonline.com/6326291.html
\"have larger thickness than that\"的说法。

flutterlee · 2010-12-21 04:09:41

从语法上来讲是have larger thickness than that，但是有些东西不影响理解，也就成了习惯用法

QSQ_2007 · 2010-12-21 07:15:11

都可以，后面的更地道

new_little · 2010-12-22 02:03:03

都可以

但是别忘了放冠词。

ferryme · 2010-12-24 17:45:14

放在后面其实就是从句省略了which is吧
这种问题不必太较真，语感很重要。

[翻译] " have thickness larger than"还是“ have larger thickness than”

4 个回复

Re:" have thickness larger than"还是“ have larger thicknes

Re:" have thickness larger than"还是“ have larger thicknes

Re:" have thickness larger than"还是“ have larger thicknes

Re:" have thickness larger than"还是“ have larger thicknes

楼主热帖

[翻译] " have thickness larger than"还是“ have larger thickness than”

4 个回复

Re:&quot; have thickness larger than&quot;还是“ have larger thicknes

Re:&quot; have thickness larger than&quot;还是“ have larger thicknes

Re:&quot; have thickness larger than&quot;还是“ have larger thicknes

Re:&quot; have thickness larger than&quot;还是“ have larger thicknes

楼主热帖

Re:" have thickness larger than"还是“ have larger thicknes

Re:" have thickness larger than"还是“ have larger thicknes

Re:" have thickness larger than"还是“ have larger thicknes

Re:" have thickness larger than"还是“ have larger thicknes