与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成。如何翻译，想译得简练些

长见识了！

madsun wrote:
这一点你中文版都没说清楚。

我说的不清楚吗？我不过是用字母代替了中文原文的专业术语罢了。

非常感谢大家，这么积极的回复~~~

nigerose wrote:
B connected to A is comprised of C in connection with D and E.

英文14字，中文20字，不包括标点符号

仅供参考

其实翻译的挺精炼的

shenxian wrote:
如何翻译是啥意思？如何翻译成英文？还是你说的那句话本身是英文的直译，你想咨询如何把这句话翻译成更地道的中文？

当然是中翻英啰，这还用说@#￥%……

同意，我觉得说成
B connected to A is comprised of C, and D and E connected with C。 比较合适
[/quote]

这句有歧义哦，是E连接C，还是 D和E皆连接C

生人勿近 wrote:
与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成
--------------------------------------------------------
A is connected to B comprising C as well as D and E both connected to C.

也不是很清晰，供参考。

这句话翻的挺好的，指代清晰

A is connected to B consisting of C ,D and E-the latter two connected with C

这是我本人的翻译，见笑了

A is connected to B which comprising C as well as D and E both connected to C.