求助 翻译两句

approximate  拟合
prior to 不等于in front of

nigerose wrote:
approximate  拟合
prior to 不等于in front of

不过这里大家的翻译也没有认为是in front of，译文里的“……之前”就是指的时间上的前后，而不是位置上的啊，如果是位置上显然会用“……的前面”了

竹雪认为是in front of。怎么删帖子了？

nigerose wrote:
竹雪认为是in front of。怎么删帖子了？

被竹雪晃点了！

7. A colorimeter, comprising: a semiconductor substrate having at least three photodetectors; at least three filters permanently deposited on the at least three photodetectors, each filter having at least a single layer and at least one filter having a double layer; and a plurality of channels including the photodetectors and filters so that linear combinations of a plurality of spectral responses of the channels approximate a set of CIE-like target color-matching functions.

7 。一种色度计  其中包括：半导体基板设置至少有三个探测器;至少有三个滤波器永久存放在至少三个光电探测器内，每个滤波器至少有一个单层滤波器和一个双层过滤器;多个的通道，所述的多个通道包括探测器和过滤器，使线性组合多个的光谱响应的通道近似一组CIE-like指标颜色匹配函数。

这样翻译问题多不？今天可是耐心好呢，水平差就要耐心好，否则就下岗了，嘿嘿。。。

Richo wrote:
被竹雪晃点了！

对不起啊，我刚刚翻译不对，我就删除，重新根据你们的提示来翻啊！
两位别生气哦。我也不知道该翻译成啥

10. The colorimeter of claim 9, wherein the filters include all single layers.

11. The colorimeter of claim 7, wherein the filters include one double layer and three single layers.

10 .如权利要求9所述色度计，其中所述的滤波器包括所有的单层(的滤波器)。

11.如权利要求7所述色度计，其中所述的滤波器包括一个双层(滤波器)和三个单层(滤波器)。

这个翻译感觉多了括号里的（滤波器）前后有点理解不了，但是，如果没有，好像话没完，咋回事呢？

“滤波器”？ 电学还是光学都搞不清。

filter
[ 5filtE ]
n.滤波器, 过滤器, 滤光器, 筛选

这个翻译感觉多了括号里的（滤波器）前后有点理解不了，但是，如果没有，好像话没完，咋回事呢？

如果能根据意思确定新加的没有问题，也就是原文有省略，可以加“滤波器”；但是从专利翻译的角度考虑，一般尽量不要增词，如果感觉翻译不通顺，有两种可能：第一，你可能不熟悉这个领域，第二有可能在一些词汇上把握的不太准确。共同讨论，敬请指正！

a semiconductor substrate having at least three photodetectors; at least three filters permanently deposited on the at least three photodetectors, each filter having at least a single layer and at least one filter having a double layer; and a plurality of channels including the photodetectors and filters so that linear combinations of a plurality of spectral responses of the channels approximate a set of CIE-like target color-matching functions.
一种色度计， 包括：
半导体衬底（或者半导体基片），所述半导体衬底具有至少三个光电探测器；
至少三个滤波器，所述至少三个滤波器永久沉积在所述至少三个光电探测器上面，每一个滤波器具有至少一个单层并且至少一个滤波器具有一个双层；
多个通道，所述多个通道包括使得...的......。

channel:沟道，或者通道？
filter：滤波器，滤光器，滤光片；